Traduction de «autoriteit dat gisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

controlerende autoriteit | toezichthoudende autoriteit(en)
autorité de contrôle

bezettende autoriteit
autorité occupante

tuchtrechtelijke autoriteit
autorité disciplinaire

autoriteit belast met de grensbewaking
autorité chargée de la surveillance frontalière

diplomatieke autoriteit
autorité diplomatique

verzoekende autoriteit
autorité requérante

aangezochte autoriteit
autorité requise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gisteren heb ik op dezelfde dag twee belangrijke politici gesproken: ’s ochtends de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Lieberman en ‘s avonds de president van de Palestijnse Autoriteit, Abu Mazen.
Hier, le même jour, j’ai rencontré deux grandes personnalités politiques: le ministre israélien des affaires étrangères, Avigdor Lieberman, le matin, et le président de l’Autorité nationale palestinienne, Abu Mazen, le soir.

De financiële situatie van de Palestijnse Autoriteit is echter deplorabel, vertelde Salam Fayyad gisteren aan een van mijn collega’s.
Il n’en demeure pas moins que la situation financière de l’Autorité palestinienne est extrêmement grave, comme Salam Fayyad l’a indiqué hier à mon collègue.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij het verzoek van de heer Tannock om het debat over het verslag betreffende de financiering van de Palestijnse Autoriteit dat gisteren in de working group goedgekeurd is, op de agenda te zetten.
- (IT) Monsieur le Président, je m’associe à la demande de M. Tannock d’ajouter à l’ordre du jour le débat sur le rapport relatif au financement de l’Autorité palestinienne, adopté hier par le groupe de travail.

Deze missie is gisteren begonnen met het opleiden van Iraakse functionarissen bij de politie, de rechterlijke macht en het gevangeniswezen, en levert een waardevolle bijdrage aan de inspanningen van de Iraakse regering om haar autoriteit te versterken en de rechtsstaat in het land te verankeren.
Cette mission a commencé hier à former des membres des forces de police irakiennes, ainsi que des autorités judiciaires et pénitentiaires; elle contribue dès lors aux efforts du gouvernement irakien, qui s’attache à accroître son autorité et à ancrer l’État de droit.

Op een vraag van een parlementslid van de Franse Assemblée Nationale antwoordde minister Colonna gisteren dat de Palestijnse Autoriteit momenteel nog steeds geleid wordt door een verkozen president, Mahmoud Abbas, die de gesprekspartner van de internationale gemeenschap is en daarin moet worden gesteund.
J'ai sous les yeux la réponse que Mme Colonna, ministre française, a donnée à un parlementaire qui l'interrogeait hier, à l'Assemblée nationale, sur le même sujet.