Vertaling van "autoritaire manier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

autoritaire persoonlijkheid
autoritarisme

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat er in de toekomst voor president Bashar al-Assad en zijn autoritair regime geen plaats is in Syrië; overwegende dat het aftreden van de president de enige manier is om verdere escalatie van de crisis te voorkomen en om een vreedzame en democratische overgang te laten plaatsvinden in het land; overwegende dat verschillende voormalige politieke en militaire leiders van het regime en ambassadeurs zijn overgelopen naar buurlanden en andere landen;
G. considérant que le président Bachar Al-Assad et son régime autoritaire n'ont pas leur place dans l'avenir de la Syrie; considérant que le président doit partir pour éviter une nouvelle intensification de la crise et permettre le déroulement d'une transition pacifique et démocratique dans le pays; considérant que plusieurs anciens responsables politiques et militaires du régime, ainsi que des ambassadeurs, ont déserté et gagné des pays voisins et d'autres pays plus lointains;

Daarom denk ik dat Europa moet proberen om de onderhandelingen met dit land te heropenen in een geest van samenwerking en niet op een autoritaire manier.
J’estime dès lors que l’Europe doit tenter de rouvrir les négociations avec ce pays en privilégiant la collaboration à l’autoritarisme.

Mijnheer de Voorzitter, dat is niet alleen een autoritaire manier van doen, het is ook een bewijs van minachting voor de tegenstander. Het getuigt niet van een democratische mentaliteit.
Monsieur le Président, il ne s’agit pas uniquement de propos arrogants, ils démontrent également un mépris à l’égard d’un adversaire. Ce mépris est incompatible avec l’esprit démocratique.

Gezinnen uit Gaza moeten immers Israëlisch grondgebied betreden om de gevangenen te bezoeken afkomstig van een gebied dat op een autoritaire manier door Hamas wordt beheerd.
Il est en effet difficile pour les familles de Gaza d'entrer en territoire israélien pour visiter les prisonniers issus d'un territoire géré de manière absolue par le Hamas, mais tout le monde peut le comprendre.

Wil de minister van Ambtenarenzaken zijn hervorming op autoritaire manier doordrukken?
Le ministre de la Fonction publique est-il partisan d’une méthode autoritaire pour imposer sa réforme?

Voorts is het wegens de therapeutische vrijheid van de geneesheren niet mogelijk om op een autoritaire wijze tussenbeide te komen in de manier waarop zij de geneesmiddelen voorschrijven die zij voor de behandeling van hun patiënten noodzakelijk achten.
Par ailleurs, la liberté thérapeutique dont jouissent les praticiens de l'art de guérir ne permet pas d'inter- venir de façon autoritaire dans leur manière de pres- crire les médicaments qu'ils estiment nécessaires au traitement de leurs patients.