Traduction de «autopsie is voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie
prélever des échantillons lors d’une autopsie

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

een autopsie uitvoeren
effectuer une autopsie

forensische geneeskunde [ autopsie ]
médecine légale [ autopsie ]

afvoersysteem en opvangsysteem voor autopsie en/of dissectie
système d’évier pour dissection/autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ingegeven door de bekommernis om de term wiegendood niet in het medisch dossier te laten opnemen maar wel om hem slechts in te schrijven op het overlijdenscertificaat als het bewijs van de autopsie is voorgelegd.
Cet amendement vise à éviter que le terme « mort subite » ne soit inscrit dans le dossier médical, et à ne le faire figurer sur le certificat de décès que lorsque la preuve de l'autopsie a été présentée.

« De vermelding `wiegendood' komt slechts op het overlijdenscertificaat als een bewijs van autopsie is voorgelegd».
« Le certificat de décès ne peut porter la mention `mort subite' qu'à condition qu'une attestation d'autopsie soit présentée».

« De vermelding « wiegendood » kan slechts op het overlijdenscertificaat als een bewijs van autopsie is voorgelegd».
« Le certificat de décès ne peut porter la mention « mort subite » qu'à la condition qu'une attestation d'autopsie soit présentée».

De vermelding « wiegendood » komt pas op het overlijdenscertificaat als een bewijs van autopsie is voorgelegd.
Le certificat de décès ne peut porter la mention « mort subite » qu'à condition qu'une attestation d'autopsie soit présentée.

« De toelating tot crematie of begrafenis kan slechts verleend worden door het gemeentebestuur nadat een bewijs van autopsie of van de weigering ervan door de ouders of de wettelijke voogd kan voorgelegd worden».
« L'administration communale ne peut délivrer l'autorisation de procéder à la crémation ou à l'inhumation que moyennant la production de la preuve qu'une autopsie a été effectuée ou qu'elle a été refusée par les parents ou par le tuteur légal».