Traduction de «autonoom ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de duur van zijn detachering in de hoedanigheid van directeur van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, handelt de magistraat volledig autonoom ten overstaan van zijn oorspronkelijke dienst.
Pendant la durée de son détachement en qualité de directeur de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, le magistrat agit en toute indépendance à l'égard de son service d'origine.

4º de onafhankelijkheid : de doelstellingen van de humanitaire hulp zijn autonoom ten overstaan van militaire, politieke, economische, religieuze doelstellingen of van iedere andere niet humanitaire doelstelling.
4º l'indépendance: les objectifs de l'aide humanitaire sont autonomes par rapport aux objectifs militaires, politiques, économiques, religieux ou à tout autre objectif non humanitaire.

4° de onafhankelijkheid : de doelstellingen van de humanitaire hulp zijn autonoom ten overstaan van militaire, politieke, economische, religieuze doelstellingen of van iedere andere niet-humanitaire doelstelling.
4° l'indépendance : les objectifs de l'aide humanitaire sont autonomes par rapport aux objectifs militaires, politiques, économiques, religieux ou à tout autre objectif non humanitaire.

In zijn toelichting stelt de wetgever dat die inspectie « autonoom » is en extern ten overstaan van de lokale en de federale politie en zij geen deel uitmaakt van de politiediensten (stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1676/1, blz. 9).
Dans son exposé des motifs, le législateur explique que cette inspection est « autonome » et externe aux polices locales et fédérale et qu'elle ne fait pas partie des services de police (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1676/1, p. 9).

— ofwel bij de HRJ : als een afzonderlijke afdeling binnen de HRJ die autonoom is ten overstaan van de HRJ, waarbij het instituut, wat de opleiding van de magistraten betreft enerzijds, opdracht krijgt van de HRJ en wat de opleiding van de andere personeelscategorieën betreft anderzijds, opdracht krijgt van de minister van Justitie;
— soit auprès du CSJ: section autonome au sein et par rapport au CSJ et missions déléguées à l'Institut par le CSJ pour la formation des magistrats et par le ministre de la Justice pour la formation des autres catégories de personnel;

— een autonome afdeling binnen de HRJ die tevens autonoom is ten overstaan van de HRJ;
— section autonome au sein du CSJ et autonome par rapport au CSJ;

In zijn toelichting stelt de wetgever dat die inspectie « autonoom » is en extern ten overstaan van de lokale en de federale politie en zij geen deel uitmaakt van de politiediensten (stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1676/1, blz. 9).
Dans son exposé des motifs, le législateur explique que cette inspection est « autonome » et externe aux polices locales et fédérale et qu'elle ne fait pas partie des services de police (doc. Chambre, 1997-1998, nº 1676/1, p. 9).

Tijdens de duur van zijn detachering in de hoedanigheid van adjunct-directeur van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, handelt de magistraat volledig autonoom ten overstaan van zijn oorspronkelijke dienst.
Pendant la durée de son détachement en qualité de directeur adjoint de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, le magistrat agit en toute indépendance à l'égard de son service d'origine.