Traduction de «autonoom overheidsbedrijf voortaan verplicht » (Néerlandais → Français) :

Verder bepaalt voornoemde bijzondere wet dat wanneer voor deze belasting de belastingplichtige een vennootschap, een autonoom overheidsbedrijf of een vzw met leasingactiviteiten is, de gewesten hun bevoegdheid tot wijziging dienen uit te oefenen door middel van een verplicht samenwerkingsakkoord.
En outre, la loi spéciale précitée dispose que lorsque le redevable de cet impôt est une société, une entreprise publique autonome ou une ASBL à activités de leasing, les Régions exercent leur compétence de modification dans le cadre d'un accord de coopération obligatoire.

« De openbare instellingen bedoeld in artikel 3, 2º, die krachtens een wet, een besluit of, bij gebrek hieraan, krachtens hun statuten indien het gaat om een autonoom overheidsbedrijf, verplicht zijn zelf de gezinsbijslag te verlenen, moeten zich slechts bij een kinderbijslaginstelling aansluiten, indien die verplichting niet geldt ten aanzien van al hun personeelsleden».
« Les établissements publics visés à l'article 3, 2º, qui sont obligés d'accorder eux-mêmes les prestations familiales en vertu d'une loi, d'un arrêté ou, à défaut, en vertu de leurs statuts s'il s'agit d'une entreprise publique autonome, ne doivent s'affilier à un organisme d'allocations familiales que si cette obligation ne concerne pas l'ensemble de leur personnel».

De gewaarborgde minimale prestaties worden daarom als verplicht onderdeel vermeld in het beheerscontract tussen de Staat en het autonoom overheidsbedrijf.
Les prestations minimales garanties font dès lors obligatoirement partie intégrante du contrat de gestion conclu entre l'État et l'entreprise publique autonome.

6. Belgocontrol is een autonoom overheidsbedrijf dat aan het toezicht van de minister van Mobiliteit is onderworpen. De instructies van de minister hebben dus een verplicht karakter.
6. Belgocontrol étant une entreprise publique autonome soumise à la tutelle du ministre de la Mobilité, les instructions de ce dernier ont donc un caractère obligatoire.

Indien het gaat om een autonoom overheidsbedrijf, kan de verplichting om zelf de gezinsbijslag te verlenen, bij gebrek aan een wet of een koninklijk besluit, worden opgelegd door de statuten van de onderneming maar enkel worden toegepast op het personeel dat statutair in dienst is».
S'il s'agit d'une entreprise publique autonome, l'obligation d'accorder elle-même les prestations familiales peut être imposée, à défaut d'une loi ou d'un arrêté royal, par les statuts de l'entreprise, mais ne peut s'appliquer qu'à l'égard du personnel qui est à son service dans une situation statutaire».

De gemeentebesturen voelen zich tweemaal bedrogen en vragen zich af waarom de meer commerciële basis waarop dat autonoom overheidsbedrijf voortaan verplicht is te werken, alleen maar voor de inkomsten geldt, aangezien de Post een vrijstelling van belastingen geniet die andere ondernemingen wel dienen te betalen.
Les administrations communales se sentent doublement dupées, et se demandent pourquoi la base plus commerciale sur laquelle cette entreprise publique autonome est désormais tenue de travailler, ne s'applique que du côté des recettes, la Poste bénéficiant de l'exonération de taxes que d'autres entreprises sont obligées de payer.

Ten gevolge van deze twee adviezen heeft het autonoom overheidsbedrijf De Post de VCTT op 19 juli 1993 meegedeeld dat het zich, enerzijds, wegens chronisch gebrek aan tweetalig personeel en, anderzijds, met de bedoeling voor de dienst te zorgen en om deze verplichting uit te voeren, genoopt zag ééntalig personeel in de kantoren van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest te gebruiken.
Consécutivement à ces deux avis, La Poste, entreprise publique autonome, informait le 19 juillet 1993 la CPCL que, par manque chronique de personnel bilingue d'une part et dans le souci et l'obligation d'assurer le service d'autre part, elle se voyait dans la nécessité d'utiliser du personnel unilingue dans les bureaux de la Région de Bruxelles-Capitale.

Als Autonoom Overheidsbedrijf is De Post verplicht zich te houden aan de taalwetten.
En tant qu'Entreprise Publique Autonome, la Poste est tenue de se conformer aux lois sur l'emploi des langues.