Traduction de «autonomie volledige constitutieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitutieve autonomie
autonomie constitutive

de volledige autonomie van het Bureau waarborgen
assurer la pleine autonomie de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Laeremans dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 5-1572/3) dat ertoe strekt het opschrift te vervangen, teneinde tegemoet te komen aan de Vlaamse eis tot volledige constitutieve autonomie.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 5-1572/3), qui vise à remplacer l'intitulé de la proposition en vue de faire droit à la revendication flamande de disposer d'une pleine autonomie constitutive.

Sommige partijen willen een volledige constitutieve autonomie, maar dat is niet wat de acht partijen zijn overeengekomen.
Certains partis veulent une pleine autonomie constitutive, mais ce n'est pas ce qu'ont convenu les huit partis.

De vraag om een grotere, meer bepaald volledige constitutieve autonomie is een oude Vlaamse eis.
La demande d'une autonomie constitutive plus large, et même complète, est une vieille revendication flamande.

Het Vlaamse regeerakkoord heeft het in eerste instantie over de vijf resoluties van het Vlaams Parlement uit 1999: volledige Vlaamse bevoegdheid voor gezondheidszorg en gezinsbeleid, ontwikkelingssamenwerking, telecommunicatie en het wetenschaps- en technologiebeleid; meer fiscale en financiële autonomie; volledige constitutieve autonomie; de overheveling van de spoorinfrastructuur en de exploitatie ervan; een objectieve en doorzichtige solidariteit met de andere deelstaten; homogene bevoegdheidspakketten.
L'accord de gouvernement flamand parle en premier lieu de cinq résolutions du Parlement flamand de 1999 : compétence totale du gouvernement flamand en matière de soins de santé et de politique familiale, de coopération au développement, de télécommunications et de politique scientifique et en matière de technologies, davantage d'autonomie fiscale et financière, entière autonomie constitutive, transfert de l'infrastructure ferroviaire et de son exploitation, une solidarité objective et transparente vis-à-vis des autres entités fédérées, des paquets de compétences homogènes.

Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen teneinde volledige constitutieve autonomie te verlenen aan het Vlaams Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap en het Waals Parlement voor wat betreft hun verkiezing, samenstelling en werking.
Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en vue d'accorder la pleine autonomie constitutive au Parlement flamand, au Parlement de la Communauté française et au Parlement wallon en ce qui concerne leur élection, leur composition et leur fonctionnement.

Voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Instellingen met het oog op de toekenning van volledige constitutieve autonomie aan de Vlaamse Raad, de Franse Gemeenschapsraad en de Waalse Gewestraad voor wat betreft hun verkiezing, samenstelling en werking.
Proposition de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles en vue d'accorder la pleine autonomie constitutive au Conseil flamand, au Conseil de la Communauté française et au Conseil de la Région wallonne en ce qui concerne leur élection, leur composition et leur fonctionnement.

Enerzijds wordt er niet fundamenteel geraakt aan de staatsstructuren en anderzijds krijgen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap eindelijk volledige constitutieve autonomie.
D'un côté, on ne changera pas les structures de cet État de manière fondamentale et, de l'autre, on pourra enfin accorder une autonomie de gestion pleine et entière à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Communauté germanophone.