Vertaling van "autonomie en mogen ze hierop " (Nederlands → Frans) :

Ze mogen niet deelnemen aan het bestuur noch aan het beheer van de diensten van het College, de administratieve diensten met boekhoudkundige autonomie en elke administratieve openbare instelling, en ook geen bevelen geven tot het verhinderen of schorsen van de verrichtingen.
Ils ne peuvent ni participer à la direction ou à la gestion des Services du Collège, des Services administratifs à comptabilité autonome et de tout Organisme administratif public, ni donner d'ordres tendant à empêcher ou à suspendre des opérations.

Daar de lokale en regionale overheden niet structureel en op gedegen wijze hun eigen financiële middelen mogen beheren, zijn ze ook minder goed in staat zijn om de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het beheer van de Europese middelen. Dit laatste vereist bestuurlijke slagkracht, het vermogen om een goede strategische planning op te stellen en voldoende middelen voor de eigen lokale financiële bijdrage. Nu programma's voor lokale en regionale gemeenschappen in de buurlanden van de EU een steeds belangrijkere rol spelen, moeten de Moldavische lokale en regionale overheden op financieel vlak meer autonomie krijgen, zodat ze via de regionale en grensoverschrijdende samenwerking met decentrale overheden uit de EU kunnen helpen bij het formuleren van oplossingen voor gemeenschappelijke problemen.
note que le manque d'une pratique systématique et solide de gestion autonome de leurs propres finances locales par les collectivités territoriales entraîne inévitablement une diminution de leurs capacités d'assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion des fonds européens, lesquelles requièrent des capacités administratives et de planification stratégique adéquates ainsi que des moyens suffisants pour couvrir le montant de la contribution financière locale. Le Comité constate qu'au regard du rôle toujours plus important qui échoit aux programmes destinés aux collectivités locales et régionales limitrophes de l'UE, le renforcement de l'autonomie financière des autorités publiques locales constitue un élément vital du processus d'identification des solutions possibles aux problèmes communs par le biais de la coopération régionale et transfrontalière entre les collectivités territoriales de l'Union européenne et celles de la République de Moldavie;

Deze overheveling zal budgettair neutraal verlopen Voor het overblijvende deel dat ze ontvangen uit de personenbelastingen verkrijgen de gewesten fiscale autonomie en mogen ze hierop verhogingen, kortingen of aftrekken invoeren.
Ce transfert sera opéré dans le respect de la neutralité budgétaire. Pour ce qui est de la part restante qu'elles perçoivent sur l'impôt des personnes physiques, les régions obtiennent une autonomie fiscale et elles peuvent y appliquer des augmentations, des réductions ou des déductions.

1. Vallen politieke mailings onder de categorie reclame en mogen ze bijgevolg niet gebust worden in brievenbussen waarop een sticker met de boodschap " geen reclame" , of varianten hierop, is gekleefd?
1. Le publipostage politique fait-il partie de la catégorie des imprimés publicitaires et est-il dès lors interdit de les déposer dans les boîtes aux lettres munies de l'autocollant " pas de publicité " ou de variantes de ce dernier ?