Traduction de «autonomie beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]
autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]

autonomie | gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie
autonomie | autonomie locale | autonomie régionale

beschikken
disposer

onbekwaamheid om te beschikken
incapacité de disposer

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

financiële autonomie
autonomie financière

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

gemeentelijke autonomie
autonomie communale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is aangewezen dat de onderscheiden instellingen zelf over de autonomie beschikken om in hun reglement van orde te bepalen wie de instelling vertegenwoordigt in de betrekkingen met de overheid en de balies.
Il convient que les diverses institutions jouissent de l'autonomie nécessaire pour déterminer dans leur règlement d'ordre intérieur qui représentera l'institution dans ses rapports avec les pouvoirs publics et les barreaux.

Zo kon men het recht op vrijheid « funderen » door te verwijzen naar het feit dat mensen over zelfbewustzijn en een streven naar autonomie beschikken; maar strikt genomen geldt deze fundering alleen voor die wezens die in de antropologische zin mensen zijn.
Ainsi on a pu « fonder » le droit à la liberté en renvoyant au fait que les humains disposent dans une mesure à peu près semblable d'une conscience réflexive et d'une aspiration à l'autonomie, mais, stricto sensu, cette justification ne vaut que pour les êtres qui sont des humains au sens anthropologique du terme.

De heer Delperée preciseert dat het vandaag niet de Parlementen zijn die over de constitutieve autonomie beschikken, maar de Parlementen én de regeringen.
M. Delperée précise qu'aujourd'hui, ce sont non pas les parlements qui disposent de l'autonomie constitutive, mais les Parlements et les gouvernements.

De apotheker-titularis moet over de middelen en de autonomie beschikken om die verantwoordelijkheid te dragen, ongeacht het statuut van uitoefening en ongeacht de rechtspersoonlijkheid van de uitbaters van de apotheek.
Il est impératif que le pharmacien titulaire dispose des moyens et de l'autonomie nécessaires en vue d'assurer cette responsabilité, quel que soit le statut d'exercice et quelle que soit la forme juridique de l'exploitation de la pharmacie.

Indien een gewest beslist bovengemeentelijke besturen op te richten, zullen de principes bedoeld in artikel 162, tweede lid, van de Grondwet gerespecteerd moeten worden en zullen de bovengemeentelijke besturen over lokale autonomie beschikken.
Si une région décide de créer des collectivités supracommunales, les principes énoncés à l'article 162, alinéa 2, de la Constitution, devront être respectés et les collectivités supracommunales bénéficieront de l'autonomie locale.

De politiezones zijn, in het kader van de autonomie waarover ze beschikken, onder meer bevoegd om hun eigen zonaal veiligheidsplan (ZVP) op te stellen.
Au nom de l'autonomie dont elles jouissent, les zones de police sont habilitées à définir chacune leur propre plan zonal de sécurité (PZS).

Ter herinnering : overeenkomstig het beginsel van de fiscale autonomie die aan de gemeenten is toegekend bij artikel 170, § 4, van de Grondwet, dat bepaalt dat de agglomeratie, de federatie van gemeenten en de gemeente over een autonome fiscale bevoegdheid beschikken, behoudens wanneer de wet uitzonderingen heeft bepaald of nadien bepaalt waarvan de noodzakelijkheid wordt aangetoond, heffen de gemeenten thans een belasting op masten, pylonen bestemd voor een globaal systeem van mobiele communicatie (G.S.M.) of elk ander systeem van uitzending en/of ontvangst van mobielecommunicatiesignalen.
Pour rappel, conformément au principe de l'autonomie fiscale reconnue aux communes par l'article 170, § 4 de la Constitution, qui dispose que ' l'agglomération, la fédération des communes et la commune disposent d'une compétence fiscale autonome, sauf lorsque la loi a déterminé ou détermine ultérieurement les exceptions dont la nécessité est démontrée ', les communes lèvent aujourd'hui une taxe sur les mâts, pylônes affectés à un système global de communication mobile (G.S.M) ou tout autre système d'émission et/ou de réception de signaux de communication mobile.

3. Wat de communicatie van de FOD Personeel en Organisatie betreft, beschikken het OFO en SELOR over een zekere mate van autonomie op het vlak van communicatie.
3. Pour la communication du SPF Personnel et Organisation, les entités IFA, Selor disposent d'un certain degré d'autonomie en matière de communication.

De autonome overheidsbedrijven beschikken Inderdaad, net als voor de andere luiken van hun dagelijks beheer, over een autonomie in verband met hun sponsoringbeleid.
Les entreprises publiques autonomes disposent, comme pour les autres aspects de leur gestion quotidienne, d'une autonomie quant à leur politique de sponsoring.

Bovendien zou het behoud van een volledig gemeenschappelijk beheer ieder voordeel van de overdracht van de bevoegdheid aan de Gemeenschappen ontnemen, aangezien deze over geen enkele autonomie zouden beschikken.
En outre, le maintien d'une gestion entièrement conjointe supprimerait tous les avantages du transfert de la compétence aux Communautés, étant donné que celles-ci ne disposeraient plus d'aucune autonomie.