Vertaling van "autonome overheidsbedrijven waar " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte zijn er de autonome overheidsbedrijven, waar de Vlamingen met hun bevolkingsaandeel van 60 % evenmin aan hun trekken komen, vermits zij in deze instellingen slechts 54 % van de banen bezetten.
Enfin, dans les entreprises publiques autonomes, les Flamands, qui représentent 60 % de la population, ne trouvent pas non plus leur compte, dans la mesure où ils n'y occupent que 54 % des postes.

Telkens gaat het om initiatieven waar de louter lokale aanpak door gemeentebesturen en lokale organisaties tekort schiet en waar het provinciebestuur bereid is de bovenlokale meerwaarde te subsidiëren via dergelijke autonome overheidsbedrijven.
Il s'agit à chaque fois d'initiatives pour lesquelles l'action purement locale des administrations communales et des organisations locales se révèle insuffisante et pour lesquelles l'administration provinciale est disposée à financer la plus-value supralocale par le biais de ces régies publiques autonomes.

Gemeenten, openbare centra voor maatschappelijk welzijn, instellingen van openbaar nut en autonome overheidsbedrijven die bekleders van een ambt van niveau A of B tewerkstellen, delen de naam, de voornamen, het adres en het beroep van die personen mee aan de gemeentebesturen waar zij hun hoofdverblijfplaats hebben (art. 10, § 2, lid 4, BGKWB).
Les communes, centres publics d'action sociale, organismes d'intérêt public et entreprises publiques économiques qui emploient des fonctionnaires de niveau A ou B communiquent les nom, prénoms, adresse et profession de ceux-ci aux administrations communales des communes dans lesquelles ces fonctionnaires ont leur résidence principale (art. 10, § 2, alinéa 4).

De vraag rijst of die redenering ook geldt voor de autonome overheidsbedrijven, en meer bepaald voor Belgacom, waar op korte termijn een verlies van 6.500 arbeidsplaatsen wordt verwacht.
On est en droit de se demander si ce raisonnement vaut pour les entreprises publiques autonomes et tout particulièrement pour Belgacom où l'on annonce une perte de 6.500 postes de travail à brève échéance.

Dat probleem rijst voor de autonome overheidsbedrijven en voor bedrijven als Sabena, waar er, wat het beheer betreft, nog slechts een formele band bestaat tussen de bestuurder en de aandeelhouder.
Le problème se pose pour les entreprises publiques autonomes et pour celles comme la Sabena où il n'existe plus qu'un lien formel, au niveau de la gestion, entre le gestionnaire et l'actionnaire.