Traduction de «autonome belgische embargo » (Néerlandais → Français) :

4. Welk beleid voert België ten opzichte van intra EU-doorvoer of extra EU-uitvoer via België van wapens, afkomstig uit een andere EU-lidstaat en beantwoordend aan de in dat land geldende wapenhandelwetgeving, wanneer deze doorvoer of uitvoer in strijd is met de Belgische wetgeving ter zake, in casu de wet van 5 augustus 1991 of wanneer het uit- of doorvoer betreft naar landen die op de lijst van autonome Belgische embargo's staan, zoals Cuba?
4. Quelle politique la Belgique mène-t-elle en matière de transit intracommunautaire ou d'exportation extracommunautaire via la Belgique d'armes en provenance d'un autre Etat membre de l'UE et conformes à la réglementation en matière d'armes en vigueur dans cet Etat membre lorsque cette opération de transit ou d'exportation est contraire à la législation belge y afférente, et notamment à la loi du 5 août 1991, ou lorsqu'il s'agit de transit ou d'exportation d'armes vers des pays figurant sur la liste des embargos belges autonomes, comme Cuba, par exemple?

Lijst van autonome Belgische embargo's.
Liste des embargos décrétés de manière autonome par la Belgique.

Op de lijst van autonome Belgische embargo's werd in 1994 geen wijziging aangebracht met uitzondering van de toevoeging van Cuba.
Hormis le fait que l'on y a ajouté Cuba, la liste des pays contre lesquels la Belgique a décrété de manière autonome un embargo n'a pas été modifiée en 1994.

- Jaarrapport 1994. - Lijst van autonome Belgische embargo's.
- Rapport annuel 1994. - Liste des embargos décrétés de manière autonome par la Belgique.

In het rapport voor het jaar 1994 van de regering aan het Parlement over de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 (over de wapenexportlicenties) staat (op bladzijde 9) te lezen dat: «Geen enkele wijziging werd aan de lijst van autonome Belgische embargo's aangebracht..».
Dans le rapport pour l'année 1994 que le gouvernement adresse au Parlement concernant l'application de la loi du 5 août 1991 (sur les licences d'exportation d'armes), on peut lire (à la page 9) qu'aucune modification n'a été apportée à la liste des embargos que la Belgique a décrétés de manière autonome.