Vertaling van "automatische strafvermindering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafvermindering
réduction de peine

automatisch bellen | automatisch interlokaal abonneeverkeer | automatisch interlokaal telefoonverkeer | automatisch telefoneren | directe interlocale kiesmogelijkheid | interlocale automatische telefonie | interlokaal automatisch abonneeverkeer | interlokale selectie van de abonnee | STD [Abbr.]
automatique interurbain | exploitation automatique interurbaine | interurbain automatique | sélection à distance de l'abonné demandé | téléphonie automatique interurbaine

strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]
allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]

omzetting van straf | strafverlichting | strafvermindering | strafverzachting
commutation de peine

operator automatische theatertechnische hijsinstallatie | operator geautomatiseerde hijsinstallatie | bediener automatische theatertechnische hijsinstallatie | bediener automatische trekkenwand
machiniste théâtre | rigger | cintrier/cintrière | cintrière

automatisch wapen
arme automatique

elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

automatisch loket
guichet automatique

informatieverwerking [ automatische informatieverwerking ]
traitement de l'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De automatische strafvermindering in geval van fysiek geweld gepleegd naar aanleiding van het betrappen van een echtgenoot op overspel, wordt afgeschaft.
La diminution automatique de la peine en cas de violence physique commise à la suite d'un adultère est supprimée.

Kinderen zullen daarentegen op een automatische strafvermindering kunnen rekenen wanneer zij geweld plegen dat uitgelokt werd door zwaar geweld op hun persoon.
Les enfants, par contre, pourront compter sur une diminution automatique de peine lorsqu'ils commettent des violences causées par une violence grave sur leur personne.

Het volgen van een dergelijke behandeling geeft dus geenszins automatisch aanleiding tot strafvermindering of invrijheidsstelling.
Le suivi d'un tel traitement n'entraîne donc pas automatiquement une diminution de la peine ou une mise en liberté.

Slechts een klein aantal lidstaten kent een min of meer automatische strafvermindering (bijvoorbeeld Frankrijk en Griekenland).
La possibilité d'une remise de peine plus ou moins automatique n'est connue que par un petit nombre d'Etats membres (p.ex. la France et la Grèce).

In Frankrijk bestaan twee mogelijkheden: gewone strafvermindering, die quasi automatisch voor goed gedrag wordt toegekend (zeven dagen per maand of drie maand per jaar gevangenisstraf), en extra strafvermindering die wordt verleend als de veroordeelde ernstige inspanningen doet met het oog op zijn sociale reïntegratie, met name door te slagen voor een schoolexamen, een universiteitsexamen of een vakexamen (vier dagen per maand of twee maand per jaar gevangenisstraf).
En France, cette possibilité existe sous différentes formes : une réduction de peine ordinaire (accordée de façon quasiment automatique pour bonne conduite : 7 jours par mois ou 3 mois par an) et une réduction de peine supplémentaire (4 jours par mois ou 2 mois par an d'incarcération si le condamné manifeste « des efforts sérieux de réadaptation sociale, notamment en passant avec succès un examen scolaire, universitaire ou professionnel »).