Traduction de «automatisch verband bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat
produits techniquement apparentés

produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat
produits économiquement apparentés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jongste jaarrapporten van de UNCTAD (1997) en de UNDP (1996) hebben met name aangetoond dat er geen automatisch verband bestaat tussen een stijging van de economische-groeicijfers (in theorie een gevolg van de volledige liberalisering van de investeringsstromen) en de welvaart van de bevolking.
Les récents rapports annuels de la C.N.U.C.E.D (1997) et du P.N.U.D (1996) ont notamment montré qu'il n'y a pas de lien automatique entre un relèvement du taux de croissance économique (induit en théorie par une libéralisation complète des flux d'investissement) et le bien-être des populations.

Volgens spreker zal de eiser steeds statistische gegevens kunnen vinden die voor hem gunstig zijn en hij zal automatisch de omkering van de bewijslast verkrijgen zonder dat bewezen is dat er een direct verband bestaat tussen de statistische gegevens van algemene aard en het discriminerend gedrag.
Selon l'orateur, le demandeur aura toujours la possibilité de trouver des données statistiques qui lui sont favorables et il obtiendra automatiquement le renversement de la charge de la preuve sans que le lien direct entre des données statistiques à caractère général et le comportement discriminatoire incriminé ait été établi.

De heer Mahoux merkt op dat de oplossing die de sprekers voorstellen en die eruit bestaat één enkel statuut tot stand te brengen vanaf een bepaalde datum, automatisch tot gevolg heeft dat de verbintenissen die de Staat ten opzichte van de korpschefs is aangegaan in verband met de looptijd van hun mandaat, niet meer in acht worden genomen.
M. Mahoux observe que la solution proposée par les orateurs, et qui consiste à établir un statut unique à partir d'une date déterminée, a automatiquement pour conséquence que les engagements pris par l'État à l'égard des chefs de corps par rapport à la durée de leur mandat ne sont plus respectés.

Een ander knelpunt bestaat erin dat de consument misleid wordt over de facultatieve aard van aanvullende diensten in verband met de vlucht, onder meer betreffende bagage, verzekering of voorrang bij instappen, doordat deze diensten op de websites automatisch aangevinkt zijn en de consument de desbetreffende vakjes – die hij soms zelfs niet opmerkt – moet uitvinken.
Les consommateurs sont également induits en erreur par le caractère optionnel des services accessoires liés au vol, notamment pour les bagages, l'assurance ou l'embarquement prioritaire, car ils sont pré-cochés sur les sites.

Uit de economische literatuur blijkt immers niet dat er een automatisch oorzakelijk verband bestaat tussen het niveau van de belastinginkomsten van een economie en de economische groei: sommige landen met hoge belastingtarieven presteren beter dan een aantal landen met lage belastingtarieven en vice versa.
La littérature économique n’indique aucun lien de cause à effet mécanique entre le niveau de recettes fiscales d’une économie et la croissance: certains pays à fort taux d’imposition enregistrent de meilleurs résultats que certains pays à basse fiscalité, et inversement.

In dat verband verbaast het de rapporteur dat de Europese Commissie als allereerste prompt tegen de automatische loonaanpassing (indexering) - waar deze nog bestaat - fulmineert, maar met dezelfde argumenten voorstelt de automatische aanpassing in te voeren op het gebied van de energiebelasting.
La rapporteure s'étonne d’ailleurs à ce propos que la Commission, qui est si prompte à dénoncer l'indexation automatique des salaires là où elle subsiste encore, avec les mêmes arguments, fasse la proposition de l'introduire en matière de fiscalité de l'énergie.

8. De rapporteurs zijn van oordeel dat er geen rechtstreeks en automatisch verband bestaat tussen het Toetredingsverdrag en de aanpassing van de financiële vooruitzichten.
8. Les rapporteurs estiment qu'il n'y a pas de lien direct et automatique entre le traité d'adhésion et l'adaptation des perspectives financières.

De verklaring moet duidelijk stellen dat er geen automatisch verband tussen economische groei en markttoegang enerzijds en armoedevermindering anderzijds bestaat.
La déclaration doit reconnaître qu'il n'y a pas automatiquement de rapport entre la croissance économique et l'ouverture des marchés, d'une part, et la réduction de la pauvreté, d'autre part.