Vertaling van "automatisch gebeuren omdat " (Nederlands → Frans) :

Ze zal automatisch gebeuren omdat ze is vastgesteld in artikel 461 van het ontwerp van programmawet.
Cette reprise de dette sera automatique en ce sens qu'elle est prévue à l'article 461 du projet de loi-programme.

We hebben een garantiefonds ingevoerd dat hun deelneming aan het kaderprogramma zeer sterk vereenvoudigt, omdat het van tevoren voorleggen van bankgaranties een van de grootste problemen voor de KMO’s was, en we zijn ook bezig om een “unieke registratievoorziening” in te voeren die het werk ook nog eens zal vereenvoudigen, omdat men slechts een keer een aanvraag moet indienen, en dat alle gegevens zullen worden opgeslagen, zodat bij de volgende aanvraag dit alles automatisch zal gebeuren.
Nous avons instauré un fonds de garantie, qui simplifie beaucoup leur participation au programme-cadre, car le fait de devoir présenter certaines garanties bancaires à l’avance constituait l’un des problèmes majeurs pour les PME; et nous sommes aussi sur le point d’introduire un «système d’enregistrement unique», qui leur facilitera encore la besogne, car il suffira de s’inscrire une seule fois, toutes les données étant sauvegardées et restituées automatiquement à la prochaine inscription.

Een automatisch vertaalsysteem " Metal " werd ingevoerd, zodat het vertalen, naar de toekomst toe, met meer efficiëntie kan gebeuren. b) punt 12 Er zijn geen concrete voorstellen om het stelsel van de automatische toekenningen van voordelen uit te breiden, omdat dergelijke voordelen nog nauwelijks bestaan. c) punt 14 De rechten van de verdediging zijn behoorlijk vastgesteld en ingeschreven in de verschillende statutaire teksten, met name de artikelen 25, 7°, 32 en 36, 1, van het besluit van 22 november 1991 tot bepaling van de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van de rijksambtenaren die van toepassing zijn op het personeel van de executieven en van de publiekrechtelijke rechtspersonen die ervan afhangen.
Un système de traduction automatique " Metal " a été introduit, de sorte que l'efficacité du service de traduction pourra être accrue à l'avenir. b) point 12 Il n'y a pas de propositions concrètes pour étendre le système des octrois automatiques d'avantages, parce que de tels avantages n'existent pratiquement plus. c) point 14 Les droits de la défense sont dûment spécifiés et inscrits dans les différents textes statutaires, à savoir les articles 25, 7°, 32 et 36, 1er, de l'arrêté du 22 novembre 1991 fixant les principes généraux du statut administratif et pécuniaire des agents de l'Etat applicables au personnel des exécutifs et aux personnes morales de droit public qui en dépendent.

- Ik ben zeer blij omdat er nu een procedure komt waarbij de amendementen automatisch in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd zodat dergelijke zaken niet meer kunnen gebeuren.
- Je me réjouis qu'il soit prévu d'instaurer une procédure de publication automatique des amendements au Moniteur belge, afin que de telles situations ne puissent plus se produire.