Traduction de «autobanden wel thuis horen » (Néerlandais → Français) :

De vraag rijst of autobanden wel thuis horen op een speelplaats (zie Nadine Van Der Linden, " Autobanden horen niet op een speelplaats" , Het Laatste Nieuws, 14 januari 2011, p. 14).
La question de savoir si les pneus sont à leur place sur une plaine de jeux est posée (cf. Nadine Van Der Linden, « Les pneus n'ont pas leur place dans les plaines de jeux », Het Laatste Nieuws, 14 janvier 2011, page 14).

De Raad van State wenst zich over deze motieven niet uit te spreken, doch wil wel aangeven dat ze eigenlijk thuis horen in een voorstel hetzij tot herziening van artikel 150 van de Grondwet, hetzij tot herziening van de bepalingen in het Strafwetboek die de misdrijven indelen in misdaden, wanbedrijven en overtredingen, aan de hand van straffen die de wet voor elk van deze categorieën bepaalt » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 279-280).
Le Conseil d'Etat ne souhaite pas se prononcer sur ces motifs, mais tient néanmoins à souligner qu'en réalité ceux-ci doivent figurer dans une proposition soit de révision de l'article 150 de la Constitution, soit de révision des dispositions du Code pénal, qui classent les infractions en crimes, délits et contraventions, à l'aide de peines que la loi prévoit pour chacune de ces catégories » (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 279-280).

Horen zij wel thuis in een gevangenis of eerder in een instelling voor personen met een handicap ?
Ces personnes ont-elles leur place en prison ou plutôt dans une institution pour personnes handicapées ?

De bepalingen over de binnengemeentelijke territoriale organen horen niet thuis in artikel 41 van de Grondwet, maar wel in het eveneens voor herziening vatbaar verklaarde artikel 162.
Les dispositions afférentes aux organes territoriaux intracommunaux n'ont pas leur place dans l'article 41 de la Constitution, mais bien dans l'article 162, qui a également été déclaré soumis à révision.

Dus ook grondrechten die niet op het niveau van de Europese Unie kunnen worden gegarandeerd, maar die wel door de Unie geschonden kunnen worden horen in het charter thuis.
Dès lors, même les droits fondamentaux ne pouvant être garantis au niveau de l’Union européenne mais pouvant être enfreints par l’Union se doivent d’être inscrits dans cette Charte.

Bepaalde bevoegdheden horen wel thuis op het overkoepelend niveau, onder meer de geluidsnormen. Al denk ik dat we dat concrete probleem alleen verplaatsen als we het opnieuw op het federale niveau brengen en we waarschijnlijk beter voor een Europese norm pleiten.
Je pense néanmoins qu'en portant à nouveau ce problème au niveau fédéral, nous ne faisons que le déplacer et que nous ferions mieux de plaider pour une norme européenne.

Ze horen dus niet thuis in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, maar wel in die voor Justitie.
Ils ne relèvent dès lors pas de la commission des Affaires institutionnelles mais bien de celle de la Justice.