Traduction de «auto werd gestolen » (Néerlandais → Français) :

Afgelopen zomer werd ten noorden van Parijs een grootschalige zwendel in gestolen auto's opgerold.
L'été dernier, un vaste réseau de trafic de voitures volées a été démantelé au nord de Paris.

De Franse recherche kwam erachter dat de identiteit van Belgische autowrakken gebruikt werd om gestolen auto's in het tweedehandscircuit te verkopen.
Les enquêteurs français ont découvert que l'identité d'épaves de voitures belges avait été utilisée pour vendre des véhicules volés par le biais du circuit de seconde main.

Alles wijst erop dat het geen gewone roofmoord was. Sarens' peperdure auto, een Mercedes Benz SLK 200, werd niet eens gestolen.
Tout indique que le mobile n’est pas le vol puisque sa Mercedes Benz SLK 200, très onéreuse, n’a pas été dérobée.

Uit casuïstistiek blijkt dat eigenaars wier nummerplaat van de auto werd gestolen of die hun nummerplaat op een of andere manier verloren hebben, logischerwijs opnieuw een nummerplaat moeten aanvragen bij de Dienst voor Inschrijvingen van Voertuigen (DIV).
Le propriétaire d'une voiture dont la plaque d'immatriculation a été volée ou a été perdue doit demander une nouvelle immatriculation à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV).

In onderstaande tabel maak ik u het aantal door de politiediensten geregistreerde diefstallen uit of aan auto's over waarbij een GPS toestel of een autoradio werd gestolen.
Dans le tableau repris ci-dessous je vous transmets le nombre de vols enregistrés par la police où un GPS ou une radio ont été volés dans une voiture.

Doel van dit voorstel, dat door de Commissie in juni laatstleden aan de Raad werd toegezonden, is harmonisatie, op communautair niveau, van de vorm en de inhoud van de kentekenbewijzen van motorvoertuigen, zodat het reizen over de weg in de Gemeenschap gemakkelijker wordt, de procedures voor een nieuwe inschrijving van een voertuig in een andere lidstaat worden vereenvoudigd, de informatieuitwisseling over de eigendomsoverdrachten van voertuigen wordt bevorderd om beter strijd te kunnen voeren tegen de handel in gestolen auto's, en de werking van de interne markt wordt verbeterd.
La proposition de directive, transmise par la Commission au Conseil en juin dernier, vise à harmoniser, au niveau communautaire, la présentation et le contenu des certificats d'immatriculation des véhicules à moteur, afin de faciliter la circulation routière à l'intérieur de la Communauté, de simplifier les procédures de nouvelle immatriculation d'un véhicule dans un autre Etat membre, de promouvoir les échanges d'information sur les transferts de propriété des véhicules en vue d'améliorer la lutte contre le trafic illégal de véhicules, ainsi que d'améliorer le fonctionnement du marché interieur.