Vertaling van "authentieke akte zijn vrouw ertoe had gemachtigd " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel heeft tot doel het Burgerlijk Wetboek te wijzigen om het vermoeden van vaderschap ook toepasselijk te maken op kinderen die ontstaan zijn uit gameten van de overleden echtgenoot die in een authentieke akte zijn vrouw ertoe had gemachtigd hun ouderschapsproject na zijn dood voort te zetten.
Cet article a pour objectif de modifier le Code civil pour établir la filiation paternelle par présomption des enfants conçus à partir des gamètes du mari décédé qui avait dans un acte authentique autorisé sa femme à poursuivre leur projet parental après sa mort.

Art. 114. De Administratie van het Kadaster, Registratie en Domeinen is ertoe gemachtigd om elke akte betreffende de interne organisatie en werking van de Waalse Huisvestingsmaatschappij authentiek te verklaren.
Art. 114. L'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines a qualité pour conférer l'authenticité à tout acte relatif à l'organisation ainsi qu'à l'administration interne de la Société wallonne du Logement.