Traduction de «authentieke akte waarin de instrumenterende notaris eenzijdig » (Néerlandais → Français) :

De inschrijving van de wettelijke hypotheek wordt doorgehaald of verminderd krachtens een authentieke akte waarin de instrumenterende notaris eenzijdig bevestigt dat de kamer van notarissen die de hypotheek heeft genomen haar toestemming heeft verleend met deze doorhaling of vermindering; alle inschrijvingen die in de voorgelegde akte zijn opgenomen worden ambtshalve doorgehaald of verminderd".
L'inscription de l'hypothèque légale est rayée ou réduite en vertu d'un acte authentique dans lequel le notaire instrumentant confirme unilatéralement que la chambre des notaires qui a pris l'hypothèque a donné son accord à cette radiation ou réduction; toutes les inscriptions qui figurent dans l'acte soumis sont rayées ou diminuées d'office".

De inschrijvingen van de bedongen hypotheken kunnen eveneens worden doorgehaald of verminderd krachtens een authentieke akte waarin de instrumenterende ambtenaar eenzijdig bevestigt dat de schuldeiser zijn toestemming heeft verleend met deze doorhaling of vermindering; alle inschrijvingen die in de voorgelegde akte zijn opgenomen worden ambtshalve doorgehaald of verminderd.
Les inscriptions des hypothèques conventionnelles peuvent également être rayées ou réduites, en vertu d’un acte authentique dans lequel le fonctionnaire instrumentant certifie unilatéralement que le créancier a marqué son accord à cette radiation ou réduction; toutes les inscriptions reprises dans l’acte produit sont rayées ou réduites d’office.

Een kopij van de authentieke akte wordt door de instrumenterende notaris overgezonden aan de bevoegde dienst van het Centrum reproductieve geneeskunde, bedoeld in het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de programmatiecriteria die van toepassing zijn op het zorgprogramma « reproductieve geneeskunde ».
Le notaire instrumentant transmettra une copie de l'acte authentique au service compétent du centre de médecine de la reproduction visé par l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant les normes auxquelles les programmes de soins « médecine de la reproduction » doivent répondre pour être agréés.

1° de instrumenterende ambtenaar : een notaris of een ambtenaar van een aankoopcomité van de Federale Overheidsdienst Financiën, die een authentieke akte heeft verleden;
1° le fonctionnaire instrumentant : un notaire ou un fonctionnaire d'un Comité d'acquisition du Service public fédéral Finances qui a passé un acte authentique;

Antwoord : De akte van bekendheid is, zonder algemene wettelijke regeling, gegroeid uit de juridische praktijk en is een authentieke akte waarin de notaris of de vrederechter, op basis van de verklaring van minstens twee getuigen en tot bewijs van het tegendeel, de bekendheid van een feit, en niet de juistheid ervan, bevestigt.
Réponse : En l'absence d'une disposition légale d'ordre général, l'acte de notoriété tire son origine de la pratique juridique et est un acte authentique dans lequel le notaire ou le juge de paix établit, sur la base de la déposition d'au moins deux témoins et jusqu'à preuve du contraire, la notoriété d'un fait et non son exactitude.

Deze laatste is een authentieke akte verleend door een notaris of een vrederechter, waarin de verklaringen van minstens twee getuigen worden opgenomen, maar niet worden geauthentifieerd, betreffende de erfgenamen van een persoon.
Ce dernier consiste en un acte authentique dressé par un notaire ou un juge de paix et par lequel les dépositions d'au moins deux témoins relatives aux héritiers d'une personne sont reçues mais ne sont pas authentifiées.

De notaris neemt akte van de overeenstemming van partijen en stelt de authentieke akte op waarin het contract van actief beheer opgenomen wordt en laat het ondertekenen door alle partijen die het hebben goedgekeurd binnen een termijn van drie maanden die ingaat te rekenen van het afsluiten van de laatste onderhandelingsvergadering.
Le notaire acte l'accord des parties et dresse l'acte authentique contenant le contrat de gestion active et le fait signer par toutes les parties qui y ont adhéré dans un délai de trois mois prenant cours à dater de la clôture de la dernière réunion de négociation.

1° het verzoek tot teruggave, ondertekend door de natuurlijke persoon en de instrumenterende notaris, wordt gedaan onderaan de authentieke akte van de verkoop;
1° la demande en restitution, signée par la personne physique et le notaire instrumentant, est faite au pied de l'acte authentique de la vente;