Vertaling van "authentieke akte aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

authentiek stuk | authentieke akte
pièce authentique

autentieke akte | authentieke akte
instrument authentique

authentieke akte
acte authentique

verlijden van een authentieke akte
passation d'un acte authentique

authentieke akte (die is) verleden
acte authentique reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo moet ze de vorm van een authentieke akte aannemen die voor de notaris moet worden verleden.
Ainsi l'acte de renonciation doit obligatoirement revêtir la forme d'un acte authentique passé devant un notaire.

Als wij een aantal normen zouden aannemen inzake de Europese authentieke akte, dan zou elk willekeurig Europees land dat document kunnen krijgen en die erkenning kunnen verkrijgen, maar daartoe zou het in het betreffende rechtsstelsel dezelfde erkenning moeten krijgen die het in de overige rechtsstelsels heeft.
Si nous adoptons des règles sur l’acte authentique européen, tout pays européen pourrait disposer de ce document et obtenir cette reconnaissance, mais il faudrait pour cela lui confère la même reconnaissance dans le système juridique en question que celle qu’elle détient dans les autres.

Aldus vereist artikel 6 van dit besluit de overschrijving van de lijst van onroerende goederen die de R.L.W. aan de Staat overdraagt (die wordt vastgesteld door een ministerieel besluit en bijgevolg een authentieke akte is) en van de akte betreffende de inbreng van de bedrijfstak luchthaven in B.I. A.C (die de vorm van een koninklijk besluit zal aannemen).
Ainsi, l'article 6 du présent arrêté prévoit la transcription de la liste de biens immeubles que la R.V. A. transfère à l'Etat (qui est établie par un arrêté ministériel et constitue dès lors un acte authentique) et de l'acte relatif à l'apport de la branche d'activité aéroport à la B.I. A.C (qui prendra la forme d'un arrêté royal).