Traduction de «augustus in afrika werden » (Néerlandais → Français) :

Het volstaat te verwijzen naar de aanslagen die in augustus in Afrika werden gepleegd.
Il suffit de penser aux attentats qui ont été commis en août en Afrique.

Lijst van de erkenningen die tussen 1 augustus 2015 en 31 augustus 2015 toegekend werden bij toepassing van de wet van 19 december 2008 inzake het verkrijgen en het gebruik van menselijk lichaamsmateriaal met het oog op de geneeskundige toepassing op de mens of het wetenschappelijk onderzoek
Liste des agréments d'établissements de matériel corporel humain octroyés entre le 1 août 2015 et le 31 août 2015 en application de la loi du 19 décembre 2008 relative à l'obtention et à l'utilisation de matériel corporel humain destiné à des applications médicales humaines ou à des fins de recherche scientifique

Deze rechtstreekse humanitaire bijdragen voor de Hoorn van Afrika werden toegekend voor 2014 en waren hoofdzakelijk bestemd om de voedselzekerheid te vrijwaren van kwetsbare bevolkingsgroepen en vluchtelingen in crisisperiodes.
Ces financements humanitaires, directement orientés vers la corne de L'Afrique, concernent la période avant 2014 et étaient majoritairement destinés à garantir la sécurité alimentaire des populations vulnérables et des réfugiés dans des périodes de crises.

Ik heb een voorlopige raming opgemaakt voor de kosten bovenop de kredieten die in augustus 2015 al werden voorzien. - Voor 2016 zou er 90,2 miljoen euro aan extra middelen dienen te worden voorzien voor de steun aan de erkende vluchtelingen (leefloon) - en 28,3 miljoen euro voor de steun aan personen onder het statuut van subsidiaire bescherming (equivalent leefloon).
J'ai établi une estimation provisoire pour les coûts au-delà des crédits déjà prévus en août 2015. - Pour 2016, 90,2 millions d'euros de moyens supplémentaires doivent être prévus pour le soutien des réfugiés reconnus (revenu d'intégration) - et 28,3 millions d'euros pour l'assistance aux personnes sous le statut de protection subsidiaire (équivalent au revenu d'intégration).

Deze Staten riepen in dat met het beginsel van voorafgaande kennisgeving en instemming was ingestemd in verband met grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen, zoals blijkt uit verschillende internationale verdragen zoals het Verdrag van Bazel, het Verdrag van Bamako (Verdrag inzake het verbod op invoer in Afrika van gevaarlijke afvalstoffen en inzake de beheersing van grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen die in Afrika werden geproduceerd), de Gedragscode van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, het Reglement inzake het transport van radioactieve stoffen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie en Richtlijn 92/3 van EURATOM.
Ces Etats ont fait valoir que le principe de la notification et du consentement préalable avait été admis pour les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux comme en témoignent plusieurs instruments internationaux comme la Convention de Bâle, la Convention de Bamako (Convention sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux produits en Afrique), le Code de bonne pratique de l'Agence Internationale pour l'Energie Atomique, le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence Internationale pour l'Energie Atomique et la Directive 92/3 d'EURATOM.

De relaties met Afrika werden geherdefinieerd, rekening houdend met de nieuwe realiteit : de Afrikaanse Unie bestaat, de wereldwijde problematiek rond veiligheid, migratie en klimaatverandering, .
Les relations avec l'Afrique ont été redéfinies en tenant compte des nouvelles réalités: l'existence de l'Union africaine, la problématique mondiale en matière de sécurité, d'immigration et de changement climatique, etc.

De genoemde verdragen moeten worden gezien in het kader van de opheffing van de internationale politieke en economische sancties die voorheen tegenover Zuid-Afrika werden ingesteld als protest tegen de apartheidspolitiek van dat land.
Ces traités doivent être envisagés dans le cadre de la levée des sanctions politiques et économiques internationales qui avaient été prises contre l'Afrique du Sud en signe de protestation contre la politique d'apartheid de ce pays.

In augustus 2011 bijvoorbeeld werden enkele tientallen gevallen van fraude opgetekend, maar in september 2011 zouden dat er al een honderdtal zijn.
En août 2011, par exemple, on a constaté plusieurs dizaines de cas de fraude mais en septembre 2011, on en dénombrait une centaine.

Het is namelijk overduidelijk dat de economische en politieke verwachtingen, die in de periode van de dekolonisatie in Afrika werden gecreëerd, bij verre na niet zijn ingelost, wel integendeel.
Il est en effet évident que la plupart des attentes sur le plan économique et politique qui s'étaient manifestées pendant la décolonisation de l'Afrique ne se sont pas réalisées, bien au contraire.