Vertaling van "augustus hun vakantie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vakantie
vacances

brochure actieve vakantie | brochure aktieve vakanties
brochure sur les vacances actives

vakantie op een kampeerboerderij | vakantie op een vakantieboerderij
tourisme à la ferme

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt artikel 104 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 12°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, in die zin geïnterpreteerd dat het de vrije privaatrechtelijke universiteiten verplicht aan hun assisterend academisch personeel hetzelfde vakantiegeld toe te kennen als datgene waarop de personeelsleden van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap gerechtigd zijn, terwijl, nu de leden van het assisterend academisch personeel van een vrije privaatrechtelijke universiteit met deze instellingen door een arbeidsovereenkomst verbonden zijn en onderworpen aan de volledige sociale zekerheidsregeling van de werknemers (ingevolge artikel 1 van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders) het vakantiegeld van de werknemers, in de mate dat die niet met een andere wettelijke jaarlijkse vakantieregeling begunstigd zijn, bepaald wordt ingevolge de gecoördineerde wetten (koninklijk besluit van 28 juni 1971) betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, welke formeel deel uitmaken van de sociale zekerheidsregeling der werknemers die behoort tot de bevoegdheden voorbehouden aan de Federale Overheid ?
« L'article 104 du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande viole-t-il l'article 6, § 1, VI, alinéa 5, 12°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, interprété en ce sens qu'il oblige les universités libres de droit privé d'octroyer à leur personnel académique assistant le même pécule de vacances que celui auquel ont droit les membres du personnel du ministère de la Communauté flamande, alors que, dès lors que les membres du personnel académique assistant d'une université libre de droit privé sont liés à ces institutions par un contrat de travail et soumis au régime intégral de la sécurité sociale des travailleurs (en vertu de l'article 1 de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs), le pécule de vacances des travailleurs, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas bénéficiaires d'un autre régime légal de vacances annuelles, est déterminé en vertu des lois coordonnées (arrêté royal du 28 juin 1971) relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, qui font formellement partie du régime de sécurité sociale des travailleurs, lequel relève des compétences réservées à l'autorité fédérale ?

Als alles goed gaat en iedereen zijn goede wil toont, kunnen de Wit-Russische kinderen dus in augustus hun vakantie doorbrengen in België.
Si tout va bien et que tout le monde y met du sien, les enfants biélorusses pourront donc passer leurs vacances au mois d'août en Belgique.

Ik heb de eer het geachte lid te laten weten dat de burgemeesters en schepenen, die niet onderworpen zijn aan het stelsel van de sociale zekerheid voor werknemers uit hoofde van hun activiteit als loontrekkende of niet onderworpen zijn aan het stelsel van de sociale zekerheid voor zelfstandigen uit hoofde van hun activiteit als zelfstandige en die slechts prestaties inzake geneeskundige verzorging kunnen genieten tegen betaling van persoonlijke aanvullende bijdragen, met toepassing van artikel 118 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgetaire en andere bepalingen onderworpen zijn aan het algemeen stelsel van sociale zekerheid voor werknemers. Zij zijn echter niet onderworpen aan de volgende regelingen: ouderdomspensioenen, jaarlijkse vakantie, arbeidsongevallen en beroepsziekten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'en vertu de l'article 118 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, les bourgmestres et échevins qui ne sont pas soumis au régime de la sécurité sociale des travailleurs salariés en vertu de leur activité de salarié, ou au régime de la sécurité sociale des travailleurs indépendants en vertu de leur activité d'indépendant, et qui ne peuvent bénéficier des prestations en matière de soins de santé que moyennant le paiement de cotisations personnelles complémentaires, sont assujettis au régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés, sauf en ce qui concerne les branches suivantes: pensions de vieillesse, vacances annuelles, accidents du travail et maladies professionnelles.