Vertaling van "augustus geschorst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

wegens verdwijnen van het risico geschorst contract
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans wordt deze termijn tijdens de maanden juli en augustus geschorst».
Toutefois, ce délai est suspendu pendant les mois de juillet et d'août».

2. De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de producten van tariefpost 1006 worden tot 31 augustus 2009 met 80 % verlaagd en met ingang van 1 september 2009 volledig geschorst.
2. Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits relevant de la position tarifaire 1006 sont réduits de 80 % jusqu’au 31 août 2009 et sont totalement suspendus à partir du 1er septembre 2009.

De termijnen van 15 werkdagen bedoeld in het tweede en vierde lid worden geschorst tussen 24 december en 1 januari, alsook tussen 15 juli en 15 augustus ».
Les délais de 15 jours ouvrables visés aux alinéas 2 et 4 sont suspendus entre le 24 décembre et le 1 janvier ainsi qu'entre le 15 juillet et le 15 août ».

De termijnen van 15 werkdagen bedoeld in het derde en in het vierde lid worden geschorst tussen 24 december en 1 januari, alsook tussen 15 juli en 15 augustus ».
Les délais de 15 jours ouvrables visés aux alinéas 3 et 4 sont suspendus entre le 24 décembre et le 1 janvier ainsi qu'entre le 15 juillet et le 15 août ».

Overeenkomstig artikel 186bis van het Gerechtelijk Wetboek worden de termijnen met het oog op de benoeming als magistraat geschorst van 15 juli tot 15 augustus.
Conformément à l'article 186bis du Code judiciaire, les délais des procédures en vue d'une nomination de magistrat sont suspendus du 15 juillet au 15 août.

Aangezien dit verslag niet door de commissie was goedgekeurd, werd de uitbetaling van de door de wet van 4 juli 1989 bedoelde dotatie aan de PS gedurende de maand augustus geschorst.
Comme le rapport relatif à cette question n'a pas été approuvé par la commission, le versement au PS de la dotation visée par la loi du 4 juillet 1989 a été suspendu pendant le mois d'août.

In art. 186bis, derde lid, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd door de wet van 13 maart 2001 en de wet van 20 juli 2001, worden de woorden « en voorzitter van het hof van assisen » ingevoegd voor de woorden « , worden geschorst van 15 juli tot 15 augustus ».
À l'article 186bis, alinéa 3, du même Code, modifié par la loi du 13 mars 2001 et la loi du 20 juillet 2001, les mots « ou comme magistrat d'assistance » sont remplacés par les mots « , comme magistrat d'assistance ou comme président de cour d'assises ».

« De termijnen van de procedures met het oog op de benoeming bedoeld in artikel 58bis, 1º, de aanwijzing bedoeld in artikel 58bis, 2º, evenals de aanwijzing tot federaal magistraat en bijstandsmagistraat, worden geschorst van 15 juli tot 15 augustus».
« Les délais des procédures en vue d'une nomination visée à l'article 58bis, 1º, d'une désignation visée à l'article 58bis, 2º, ainsi que d'une désignation comme magistrat fédéral ou comme magistrat d'assistance, sont suspendus du 15 juillet au 15 août».

Artikel 186bis van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met een lid waarin wordt bepaald dat de termijnen van de benoemingsprocedure, de aanwijzingsprocedure voor korpschef en de aanwijzingsprocedure voor federaal magistraat en bijstandsmagistraat, worden geschorst van 15 juli tot 15 augustus.
L'article 186bis du Code judiciaire est complété par un alinéa dans lequel les délais de la procédure de nomination, de la procédure de désignation des chefs de corps et de la procédure de désignation du magistrat fédéral, sont suspendus du 15 juillet au 15 août.

Op 1 augustus 2013 werd het finale debat gehouden in het Parlement dat vrij chaotisch verliep en waarbij drie parlementsleden van de oppositie werden geschorst.
Le 1 août 2013, le parlement a organisé le dernier débat sur la question qui s’est déroulé dans un certain chaos et à l’occasion duquel trois parlementaires de l’opposition ont été suspendus.