Vertaling van "augustus 2011 wordt de heer marc hautman " (Nederlands → Frans) :

Bij besluit van de directeur-generaal van 25 augustus 2011, wordt de heer Marc HAUTMAN definitief benoemd op 1 juli 2011 in de hoedanigheid van Werkman van Openbare Reiniging (rang 42) bij " Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid" in een betrekking in het Nederlandstalige taalkader.
Par décision du directeur général du 25 août 2011, Monsieur Marc HAUTMAN est nommé à titre définitif, au 1 juillet 2011, en qualité d'Ouvrier de Propreté publique (rang 42) à « Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la Propreté » à un emploi au cadre linguistique néerlandophone.

Bij besluit van de Waalse Regering van 17 augustus 2017 wordt de heer Jean-Marc Galand op 17 augustus 2017 benoemd tot kabinetschef van de Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en Sportinfrastucturen.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 17 août 2017, M. Jean-Marc Galand est nommé en qualité de chef de cabinet de la Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures sportives, à la date du 17 août 2017.

Gelet op het besluit van de vicegouverneur van 5 augustus 1993 (de heer Marc JANSSENS);
Vu l'arrêté du Vice-Gouverneur du 5 août 1993 (Monsieur Marc JANSSENS);

Art. 3. Het besluit van de vicegouverneur van 5 augustus 1993 tot aanwijzing de heer Marc JANSSENS als controleur voor de opsporing en de vaststelling van de stedenbouwkundige overtredingen wordt opgeheven op de datum van de inwerkingtreding van het huidige besluit.
Art. 3. L'arrêté du Vice-Gouverneur du 5 août 1993 désignant Monsieur Marc JANSSENS comme contrôleur pour rechercher et constater les infractions urbanistiques est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 oktober 2008 houdende benoeming van de leden van de Raad van Beroep voor het niet-confessioneel vrij niet-universitair hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 september 2009, 14 februari 2011 en 1 september 2016, worden de woorden "Mevr. Françoise WIMLOT", "De heer Marc WILLAME" en "De heer Marc MANSIS" respectief vervangen door de woorden "De heer Marc MANSIS", "De heer Pierre DEHALU" en "De heer Jean-François GHYS".
Article 1. Dans l'article 1, 2 tiret, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 octobre 2008 portant nomination des membres de la Chambre de recours de l'enseignement supérieur non universitaire libre de caractère non confessionnel, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 14 septembre 2009, 14 février 2011 et 1 septembre 2016, les mots « Mme Françoise WIMLOT », « M. Marc WILLAME » et « M. Marc MANSIS » sont respectivement remplacés par les mots « M. Marc MANSIS », « M. Pierre DEHALU » et « M. Jean-François GHYS ».

Artikel 1. In artikel 1, tweede streepje van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap 24 oktober 2008 houdende benoeming van de leden van de Raad van Beroep voor het niet-confessioneel vrij hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 september 2009, 14 februari 2011 en 1 september 2016, worden de woorden "Mevr. Françoise WIMLOT", "de heer Marc WILLAME" en "de heer Marc MANSIS" respectief vervangen door de woorden "de heer Marc MANSIS", "de heer Pierre DEHALU" en "de heer Jean-Françaois GHYS".
Article 1. Dans l'article 1, 2ème tiret, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 octobre 2008 portant nomination des membres de la Chambre de recours de l'enseignement supérieur libre non confessionnel, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 14 septembre 2009, 14 février 2011 et 1 septembre 2016, les « Mme Françoise WIMLOT », « M. Marc WILLAME » et « M. Marc MANSIS » sont respectivement remplacés par les mots « M. Marc MANSIS », « M. Pierre DEHALU » et « M. Jean-François GHYS ».

Bij koninklijk besluit van 12 juni 2012 worden in het artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 augustus 2011 waarbij de heer Marc OTTE, ambtenaar van de tweede administratieve klasse van de carrière Buitenlandse Dienst, aanspraak kon maken op een rustpensioen, de woorden « met ingang van 1 mei 2012 » vervangen door de woorden « met ingang van 1 september 2012 ».
Par arrêté royal du 12 juin 2012, les mots « à la date du 1 mai 2012 » sont remplacés par les mots « à la date du 1 septembre 2012 » dans l'article 1 de l'arrêté royal du 13 août 2011 par lequel M. Marc OTTE, agent de la deuxième classe administrative de la carrière du Service extérieur, a été admis à faire valoir ses droits à une pension de retraite.

Bij koninklijk besluit van 13 augustus 2011 wordt de heer Marc Leemans, geboren op 1 oktober 1958, Adviseur-generaal bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, met ingang van 1 juni 2011, eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 13 août 2011 il est accordé à M. Marc Leemans, né le 1 octobre 1958, Attaché-général au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, démission honorable de ses fonctions le 1 juin 2011.

Bij koninklijk besluit van 28 augustus 2011, wordt de heer Marc JOASSART, auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om de uitoefening van zijn deeltijds ambt van assistent aan het departement « droit public » van de « Université catholique de Louvain » tot 31 augustus 2013 voort te zetten, a rato van twee halve dagen per week maar gedurende niet meer dan vijf uur per week.
Par arrêté royal du 20 août 2011, M. Marc JOASSART, auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à poursuivre jusqu'au 31 août 2013, l'exercice de sa fonction d'assistant à temps partiel au département de droit public de l'Université catholique de Louvain à raison de deux demi-jours par semaine, sans toutefois excéder cinq heures par semaine.

Bij koninklijk besluit van 13 maart 2011 wordt eervol ontslag verleend op 31 augustus 2011 aan de heer Marc Debunne (F) attaché - klasse A2 bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Par arrêté royal du 13 mars 2011, démission honorable de ses fonctions est accordée le 31 août 2011 au soir à M. Marc Debunne (F) attaché - classe A2 au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.