Traduction de «augustus 2002 vervangt » (Néerlandais → Français) :

De staatswaarborg ten behoeve van de bankdeposito's steunt, voor de eerste beschermde schijf van 50.000 euro, op de voormelde wet van 17 december 1998 en, voor de tweede beschermde schijf van 50.000 euro, op de machtiging aan de Koning vervat in artikel 36/24, § 1, eerste lid, 1°, van de in het geding zijnde wet, dat artikel 105 van de voormelde wet van 2 augustus 2002 vervangt, dat zelf artikel 117bis van dezelfde wet verving op basis waarvan het koninklijk besluit van 14 november 2008 is aangenomen.
La garantie de l'Etat au profit des dépôts bancaires est fondée, pour la première tranche protégée de 50.000 euros, sur la loi du 17 décembre 1998 précitée et, pour la seconde tranche protégée de 50.000 euros, sur l'habilitation du Roi contenue dans l'article 36/24, § 1 , alinéa 1 , 1°, de la loi en cause, qui remplace l'article 105 de la loi du 2 août 2002 précitée, lequel remplaçait lui-même l'article 117bis de la même loi, sur la base duquel l'arrêté royal du 14 novembre 2008 a été adopté.

Anderzijds behoudt artikel 42, dat artikel 10 van de wet van 2 augustus 2002 vervangt, de definitie van deze wet van 2002 en definieert het de emittenten van financiële instrumenten.
D'autre part l'article 42, qui remplace l'article 10 de la loi du 2 août 2002, retient la définition de cette loi de 2002 et il définit les émetteurs d'instruments financiers.

2. een deel « verplichtingen van de emittenten inzake periodieke en doorlopende informatie » (artikel 42), dat artikel 10 van de wet van 2 augustus 2002 vervangt en eveneens voor de omzetting van de Transparantierichtlijn zorgt.
2. un volet « obligations des émetteurs en matière d'informations périodiques et continues » (article 42), qui remplace l'article 10 de la loi du 2 août 2002, et assure lui aussi la transposition de la directive Transparence.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006 (registratienr. 80981/CO/139), gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot waarborg van een compenserende vergoeding tengevolge de beëindiging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002 - bijkomend pensioen (65022/CO/139).
La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 22 août 2006 (n° d'enregistrement 80981/CO/139), conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, garantissant une allocation compensatoire suite à la cessation de la convention collective de travail du 29 novembre 2002 - pension complémentaire (65022/CO/139).

- artikel 222, in de mate dat het artikel 49, § 6, van de wet van 2 augustus 2002 vervangt, met dien verstande dat het in uitvoering van deze laatste bepaling getroffen koninklijk besluit ten vroegste in werking treedt op 1 april 2011.
- l'article 222, en ce qu'il remplace l'article 49, § 6, de la loi du 2 août 2002 étant entendu que l'arrêté royal pris sur la base de cette dernière disposition entrera en vigueur au plus tôt le 1 avril 2011.

- artikel 220, in de mate dat het artikel 48, § 2 en § 5, van de wet van 2 augustus 2002 vervangt;
- l'article 220, en ce qu'il remplace l'article 48, § 2 et § 5, de la loi du 2 août 2002;

Artikel 145 van de programmawet van 2 augustus 2002 vervangt artikel 15, § 1, van de wet van 11 juli 1978 door de volgende bepaling :
L'article 145 de la loi-programme du 2 août 2002 remplace l'article 15, § 1, de la loi du 11 juillet 1978 par la disposition suivante :

Artikel 134 van de programmawet van 2 augustus 2002 vervangt artikel 168, 10e streepje, van de programmawet van 30 december 2001 door de volgende bepaling :
L'article 134 de la loi-programme du 2 août 2002 remplace l'article 168, 10 tiret, de la loi-programme du 30 décembre 2001 par la disposition suivante :

Anderzijds behoudt artikel 42, dat artikel 10 van de wet van 2 augustus 2002 vervangt, de definitie van de wet van 2002 en omschrijft het de emittenten van financiële instrumenten.
D'autre part, l'article 42, qui remplace l'article 10 de la loi du 2 août 2002, retient la définition de cette loi de 2002 et définit les émetteurs d'instruments financiers.

Het tweede deel is getiteld `Verplichtingen voor emittenten inzake periodieke en doorlopende informatie' omvat artikel 42. Dit deel vervangt artikel 10 van de wet van 2 augustus 2002 en waarborgt eveneens de omzetting van de transparantierichtlijn.
Le deuxième volet, intitulé « Obligations des émetteurs en matière d'informations périodiques et continues » - article 42 - remplace l'article 10 de la loi du 2 août 2002 et assure lui aussi la transposition de la directive Transparence.