Traduction de «augustus 2000 ontslag » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 9, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 431 van 5 augustus 1986; Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op artikel 49, gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan de heer Tom VERDONCK wordt eervol ontslag verleend uit zijn ambt van regeringscommissaris bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, notamment l'article 9, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal n° 431 du 5 août 1986; Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, notamment l'article 49, modifié par la loi du 12 août 2000; Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Démission honorable de ses fonctions de commissaire du gouvernement auprès de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités est accordée à M. Tom VERDONCK.

Bij koninklijk besluit van 11 oktober 2000 wordt, op zijn aanvraag, met ingang van 16 augustus 2000, ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Matthieu, B.M., directeur.
Par arrêté royal du 11 octobre 2000, démission de ses fonctions est accordée, à sa demande, à partir du 16 août 2000, à M. Matthieu, B.M., directeur.

Bij koninklijk besluit van 20 december 2000 wordt aan Mevr. Ellen Vercaigne, op datum van 1 augustus 2000, ontslag verleend uit haar functie van adjunct-adviseur bij het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie.
Par arrêté royal du 20 décembre 2000, démission de ses fonctions de conseiller adjoint à l'Administration centrale du Ministère de la Justice est accordée à la date du 1 août 2000 à Mme Ellen Vercaigne.

Overwegende dat de heer Dewaele, Steven, ingenieur-adviseur, met ingang van 1 augustus 2000 ontslag heeft genomen bij het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie;
Considérant que M. Dewaele, Steven, ingénieur conseiller, a donné sa démission volontaire à l'Institut belge des services postaux et de télécommunications en date du 1 août 2000;

Bij ministerieel besluit van 29 augustus 2000, wordt het ontslag aanvaard uit zijn functie van Industrieel ingenieur bij het Brussels Instituut voor Milieubeheer van de heer Kristof Verhoest met ingang op 1 augustus 2000.
Par arrêté ministériel du 29 août 2000, la démission de ses fonctions d'Ingénieur industriel à l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement est accordée à M. Kristof Verhoest avec effet le 1 août 2000.

Overwegende dat de heer Ph. Dartois op 31 augustus 2000 zijn ontslag heeft ingediend als lid van voornoemde Commissie, dat dit ontslag dienen te worden aanvaard en dat voor een vervanger dient te worden gezorgd;
Considérant que le 31 août 2000, M. Ph. Dartois a présenté sa démission de membre de ladite Commission, qu'il y a lieu d'accepter cette démission et de pourvoir à son remplacement;

Als ik me goed herinner, is over deze kwestie in de herfst van 1991 een regering-Martens gevallen. In mei 2000 ging een belangrijke bestelling verloren toen Mexico omwille van de Belgische aarzeling, zijn bestelling bij FN in Herstal schrapte. In augustus 2002, ten slotte, diende minister Aelvoet haar ontslag in naar aanleiding van de discussie over de wapenleveringen aan Nepal.
En effet, si ma mémoire est bonne, un gouvernement Maertens a chuté sur cette question à l'automne 1991 ; un important marché économique fut perdu en mai 2000 lorsque le Mexique, lassé des hésitations belges, annula ses commandes à la FN de Herstal ; enfin, Mme Aelvoet a laissé son poste de ministre en août 2002 lors de la discussion des ventes d'armes au Népal.