Traduction de «augustus 1997 toegepast » (Néerlandais → Français) :

De vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing kan niet worden toegepast door een werkgever : - waarvoor een aangifte of vordering tot faillietverklaring is ingesteld of waarvan het beheer van het actief geheel of ten dele is ontnomen zoals bepaald in de artikelen 7 en 8 van de faillissementswet van 8 augustus 1997; - waarvoor een procedure van gerechtelijke reorganisatie is geopend zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen; - die een ontbonden vennootschap is en zich in staat van vereffening bevindt.
La dispense de versement du précompte professionnel ne peut pas être appliquée par un employeur : - pour lequel une déclaration ou une demande de faillite est introduite ou dont la gestion de l'actif lui est retirée en tout ou en partie comme prévu aux articles 7 et 8 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites; - pour lequel une procédure de réorganisation judiciaire est entamée comme visée à l'article 23 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises; - qui est une société dissoute et se trouve en liquidation.

De regels die toegepast moeten worden bij de uitreiking van deze documenten door de gemeentebesturen sluiten aan bij deze voorzien in de artikelen 9 en 10 van de wet van 8 augustus 1997, voor zover twee modellen van uittreksels zijn voorzien :
Les règles qui doivent être appliquées lors de la délivrance de ces documents, par les administrations communales, s'alignent sur celles prévues par les articles 9 et 10 de la loi du 8 août 1997, dans la mesure où deux modèles d'extraits sont prévus :

Bij het programma voor automatische gegevensverstrekking worden niet alleen de opeenvolgende wettelijke regels inzake uitwissing (wetten van 7 april 1964, 9 januari 1991 en 8 augustus 1997) toegepast, maar ook de regels inzake vermelding of niet-vermelding van de gegevens bedoeld in de artikelen 593 tot 596 Sv.
Le programme de délivrance automatique des informations applique non seulement les règles légales d'effacement successives (lois du 7 avril 1964, du 9 janvier 1991 et du 8 août 1997), mais aussi les règles de mention ou de non-mention des données prévues dans les articles 593 à 596 du CIC.

1. De voor de berekening van de ontvankelijke bedragen in het kader van deze beschikking toegepaste wisselkoers van de ECU is die van augustus 1997.
1. Le taux de change de l'écu appliqué dans la présente décision pour le calcul des montants admissibles est celui d'août 1997.

Art. 2. Overeenkomstig artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 betreffende de arbeidsvoorwaarden in de ondernemingen die sigaren en cigarillo's vervaardigen voor de jaren 1997-1998, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 augustus 1998, wordt in het raam van de maximale marge voor de loonkostenontwikkeling vastgesteld op 6,1 pct. voor de jaren 1997-1998, een laatste verhoging toegepast op 1 december 1998 van 2,45 F/uur.
Art. 2. Conformément à l'article 2 de la convention collective de travail du 7 mai 1997 relative aux conditions de travail dans les entreprises fabriquant des cigares et cigarillos pour les années 1997-1998, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 août 1998, une dernière augmentation salariale est appliquée au 1 décembre 1998 de 2,45 F l'heure et ce dans le cadre de la marge maximale pour l'évolution du coût salarial qui est fixée à 6,1 p.c. pour les années 1997-1998.

Deze rentevoet - die overigens gelijk is aan de referentierente welke door de Commissie sinds 1 augustus 1997 wordt toegepast bij het vaststellen van het steunelement in de overheidssubsidies in België - kan worden beschouwd als de bancaire marktrente welke wordt aangerekend ten aanzien van dit type lening met dit type risico.
Ce taux - d'ailleurs équivalent au taux de référence utilisé par la Commission, depuis le premier août 1997, pour déterminer l'élément d'aide dans les subventions de l'État en Belgique - peut être considéré comme taux de marché bancaire appliqué à ce type de prêt et avec ce type de risque.

De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening heeft bijgevolg voor alle aanvragen tot loopbaanonderbreking van het onderwijzend personeel vanaf 1 september 1997, de reglementering toegepast zoals zij gewijzigd werd bij het voormeld koninklijk besluit van 8 augustus 1997.
L'Office national de l'emploi a par conséquent, pour toutes les demandes d'interruption de carrière du personnel enseignant à partir du 1er septembre 1997, appliqué la réglementation telle qu'elle avait été modifiée par l'arrêté royal du 8 août 1997 précité.

1. De verschoonbaarheid van de gefailleerde (artikelen 79 tot 83 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 die spoedig bekendgemaakt zal worden) kan worden toegepast op personen die failliet verklaard werden indien de procedure nog steeds lopende is en het vonnis tot sluiting van het faillissement nog steeds plaats dient te vinden, op het moment van de inwerkingtreding van de nieuwe wet op het faillissement.
1. L'excusabilité du failli (articles 79 à 83 de la loi sur les faillites du 8 août 1997 qui sera incessamment publiée) peut être appliquée aux personnes ayant fait l'objet d'un jugement de faillite, si au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les faillites, la procédure est toujours ouverte et que le jugement de clôture doit encore intervenir.

In een bepaald gedeelte van de rechtsleer wordt de zienswijze gehuldigd dat de verzekeraar de overeenkomst op grond van artikel 32 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst ten vroegste drie maanden na de faillietverklaring kan opzeggen en dat artikel 46 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 naar luid waarvan de curator, ingeval hij daartoe wordt aangemaand, binnen vijftien dagen moet beslissen de overeenkomst al dan niet verder uit te voeren, niet kan worden toegepast omdat voorrang moet worden gegeven aan de specifieke wet op de landverzekeringsovereenkomst boven de algemene faillissementswet (Verougstraete, I. , «Manuel de la faillite et du concordat», Kluwer, 1998, blz. 421, nr. 729).
Une partie de la doctrine défend l'idée que la résiliation par l'assureur ne peut intervenir avant un délai de trois mois après la déclaration de faillite, conformément à l'article 32 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, et que l'article 46 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites qui impose au curateur de prendre attitude dans les quinze jours s'il est mis en demeure de se prononcer sur la poursuite ou non du contrat, ne trouve pas à s'appliquer, la loi spécifique sur l'assurance l'emportant sur la loi générale sur les faillites (Verougstraete, I. , Manuel de la faillite et du concordat, Kluwer, 1998, p. 421, no 729).

Sedert eind mei 1997 wordt artikel 23 van de bovengenoemde wet van 5 augustus 1992 strikt toegepast voor de politiediensten van de gemeenten uit het gerechtelijk arrondissement Brussel, die niet tot het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest behoren.
Depuis la fin du mois de mai 1997, l'article 23 de la loi du 5 août 1992 est appliquée strictement pour les services de police des communes de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles qui ne font pas partie de la Région de Bruxelles-Capitale.