Traduction de «augustus 1984 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

I. In het Belgisch Staatsblad van 2 september 1998 werd het bericht gepubliceerd van 21 augustus 1998 dat de lijst bevat van de vakorganisaties die representatief zijn om zitting te hebben in de bijzondere comités en afzonderlijke bijzondere comités opgericht bij artikel 20 van het koninklijk besluit van 28 september 1984.
I. Dans le Moniteur belge du 2 septembre 1998 a été publié l'avis du 21 août 1998 contenant la liste des organisations syndicales qui sont représentatives pour siéger dans les comités particuliers et les comités particuliers distincts créés par l'article 20 de l'arrêté royal du 28 septembre 1984.

Nochtans kan een Belgische overheid alleen de vermeldingen aanbrengen waarin de wet voorziet, namelijk een visum, de datum van aankomst en van vertrek, en niets anders (Rigaux, JT 1974, blz. 50 en 51). a) Is het niet zo dat de Belgische overheid geen bevoegdheid heeft om een door een overheid van een ander land afgeleverd document te wijzigen zonder haar akkoord (u hebt dat bevestigd in een rondzendbrief van 6 augustus 1984, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 augustus 1984, blz. 11858)? b) Op welke grond brengt de rijkswacht (of de gemeentepolitie) dan in een vreemd paspoort een vermelding aan?
Or, les autorités belges ne peuvent apposer que les mentions prévues par la loi, à savoir un visa, la date d'arrivée et de départ, et rien d'autre (Rigaux, JT 1974, pages 50 et 51). a) N'est-il pas exact que les autorités belges n'ont pas compétence pour modifier un document délivré par les autorités d'un autre pays sans l'accord de celles-ci (vous avez confirmé ce fait dans une circulaire du 6 août 1984, publiée au Moniteur belge du 23 août 1984, page 11858)? b) Sur quelle base la gendarmerie (ou la police communale) appose-t-elle une mention dans un passeport étranger?

In 1 van artikel 32 van dezelfde wet werd voornoemd koninklijk besluit opgeheven. b) De Raad voor dierenwelzijn : opgericht bij het koninklijk besluit van 11 oktober 1988, in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt op 15 november 1988. c) Het wetenschappelijk comité CITES : opgericht bij ministerieel besluit van 3 augustus 1984 - gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 september 1984. d) Het deontologisch comité in het kader van het koninklijk besluit betreffende de bescherming van proefdieren : wordt eerstdaags opgericht.
Le 1er de l'article 32 de cette même loi a abrogé l'arrêté royal précité. b) Le Conseil du bien-être des animaux : institué par l'arrêté royal du 11 octobre 1988, publié au Moniteur belge le 15 novembre 1988. c) Le comité scientifique CITES : institué par l'arrêté ministériel du 3 août 1984, publié au Moniteur belge du 13 septembre 1984. d) Le comité déontologique dans le cadre de l'arrêté royal relatif à la protection des animaux d'expérience : sera institué très prochainement.

Ik heb de eer het geachte lid te informeren dat het koninklijk besluit van 16 juli 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot uitvoering van de artikelen 2bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad van 31 juli 2002 en van kracht werd op 1 augustus 2002.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'arrêté royal du 16 juillet 2002 modifiant l'arrêté royal du 12 avril 1984 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés a été publié au Moniteur belge du 31 juillet 2002 et est entré en vigueur le 1er août 2002.