Traduction de «augustus 1983 meent » (Néerlandais → Français) :

De Commissie meent dat de verwerking van gegevens inzake geslachtsverandering dienen beschouwd te worden als behorend tot de historiek en dat het bedoelde gegeven als dusdanig niet mag opgenomen worden onder het informatiegegeven bedoeld bij artikel 3, eerste lid, 3° van de wet van 8 augustus 1983.
La Commission est d'avis que le traitement des données relatives au changement de sexe doit être considéré comme relevant de l'historique et que la donnée concernée ne peut être inscrite en tant que telle sous l'information visée à l'article 3, al 1, 3° de la loi du 8 août 1983.

Op basis van de parlementaire voorbereiding van de wet van 8 augustus 1983, meent de Commissie dat het niet de wil van de wetgever was om de toegang tot het Rijksregister te verlenen om aan een toezichthoudende overheid de mogelijkheid te bieden de verwerkingen na te gaan van de gegevens van dit Register.
Sur base des travaux préparatoires de la loi du 8 août 1983, la Commission n'est pas d'avis que le législateur ait conçu l'accès au Registre national aux fins de permettre à une autorité de contrôle de vérifier le traitement des informations qui sont conservées au sein de ce Registre.

8. De Commissie meent eraan te moeten herinneren dat artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 slechts in de mogelijkheid van toegang tot het Rijksregister voorziet met betrekking tot " de informatie die (de begunstigden) krachtens een wet of een decreet bevoegd zijn te kennen" .
8. La Commission estime devoir rappeler que l'article 5 de la loi du 8 août 1983 ne prévoit la possibilité d'accéder au Registre national que " pour les informations qu'ils (les bénéficiaires) sont habilités à connaître en vertu d'une loi ou d'un décret" .