Traduction de «augustus 1980 vindt » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast vindt het ontwerp rechtsgrond in artikel 92ter, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 `tot hervorming der instellingen'.
Le projet trouve en outre un fondement juridique dans l'article 92ter, alinéa 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 `de réformes institutionnelles'.

Luidens artikel 6, § 8, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vindt de betrokkenheid van de Gewestregeringen plaats volgens de regelen bepaald in het reglement van de wetgevende kamer waarbij het voorstel van wet wordt ingediend.
En vertu de l'article 6, § 8, de la loi spéciale du 8 août 1980, l'association des Gouvernements de région a lieu selon les règles définies dans le règlement de la Chambre législative où la proposition de loi est déposée.

Luidens artikel 6, § 8, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vindt de betrokkenheid plaats volgens de regelen bepaald in het reglement van de Wetgevende Kamer waarbij het wetsvoorstel werd ingediend.
Aux termes de l'article 6, § 8, de la loi spéciale du 8 août 1980, la procédure a lieu selon les règles prévues par le règlement de la Chambre législative devant laquelle la proposition de loi a été déposée.

De wijziging van het in het geding zijnde artikel 43 van het WIB 1964 bij de voormelde wet van 8 augustus 1980 vindt haar oorsprong in de wil van de Regering om « te vermijden dat het boeken van afschrijvingen, minderwaarden, voorzieningen voor risico's, ongeacht het resultaat, in feite voor gevolg zou hebben de recuperatieperiode van de fiscale verliezen in te korten » (verslag aan de Koning voorafgaand aan het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen, Belgisch Staatsblad, 19 oktober 1976, p. 13463).
La modification de l'article 43 du CIR 1964 en cause par la loi du 8 août 1980 précitée trouve son origine dans la volonté exprimée par le Gouvernement d'« éviter que l'obligation d'acter les amortissements et moins-values et de constituer les provisions pour risques, indépendamment du résultat, ait pour effet de réduire, en fait, la durée de récupération des pertes fiscales » (rapport au Roi précédant l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises, Moniteur belge, 19 octobre 1976, p. 13463).

Ten slotte verklaart hij dat er in het kader van de hervorming van de Senaat niets wordt gewijzigd aan het substitutierecht dat zijn oorsprong vindt in de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Il déclare enfin que, dans le cadre de la réforme du Sénat, aucune modification n'est apportée au droit de substitution, qui trouve son origine dans la loi spéciale du 8 août 1980.

Krachtens artikel 6, § 1, VII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat zijn grondslag vindt in artikel 39 van de Grondwet, zijn de gewesten bevoegd voor :
En vertu de l'article 6, § 1, VII, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, qui trouve son fondement dans l'article 39 de la Constitution, les régions sont compétentes pour :

Volgens de gemachtigde vindt die bepaling rechtsgrond in artikel 179, § 2, 1°, van de wet van 8 augustus 1980.
Selon la déléguée, l'article 179, § 2, 1°, de la loi du 8 août 1980 procure à cette disposition son fondement juridique.

In artikel 6, § 1, II, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vindt de gewestwetgever de algemene bevoegdheid om met betrekking tot de bodemsanering regelend op te treden.
Le législateur régional trouve dans l'article 6, § 1, II, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 la compétence générale lui permettant de régler ce qui concerne l'assainissement du sol.