Vertaling van "augustus 1978 verder " (Nederlands → Frans) :

De wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering (Belgisch Staatsblad van 17 augustus 1978) (verder aangehaald als : Wet Economische Heroriëntering), zet de bepalingen van de Europese richtlijn om in Belgisch recht.
La loi du 4 août 1978 de réorientation économique (Moniteur belge du 17 août 1978) transpose les dispositions de la directive européenne en droit belge.

Bijgevolg verdient het aanbeveling deze dienst verder te laten bestaan en dus ook de regeling van artikel 82 van de wet van 5 augustus 1978 overeind te laten.
Il est par conséquent recommandé de maintenir ce service et donc de ne rien changer au régime de l'article 82 de la loi du 5 août 1978.

Art. 24. In de periode die verstrijkt tussen de datum van inwerkingtreding van Hoofdstuk III van dit decreet en de datum waarop de Vlaamse regering voor het eerst een beslissing als bedoeld in artikel 10, § 1, eerste lid, neemt, kunnen er, wat betreft het Vlaamse Gewest, verder waarborgen worden verstrekt op basis van de Afdeling 1 van het Hoofdstuk I van de wet van 4 augustus 1978.
Art. 24. Dans la période qui s'écoule entre la date d'entrée en vigueur du Chapitre III du présent décret et la date à laquelle le Gouvernement flamand prend pour la première fois une décision telle que visée à l'article 10, § 1, premier alinéa, l'octroi de garanties peut être continué, en ce qui concerne la Région flamande, sur la base de la Section 1 du Chapitre I de la loi du 4 août 1978.

Art. 23. Vanaf de datum van inwerkingtreding van het Hoofdstuk III van dit decreet, is, voor wat betreft het Vlaamse Gewest, Waarborgbeheer N.V. belast met het beheer en de verdere afwikkeling van de dossiers inzake de waarborgen die voor datum van de voormelde inwerkingtreding toegekend werden op grond van Afdeling 2 van Hoofdstuk I van de wet van 4 augustus 1978, alsmede inzake de waarborgen die na deze datum toegekend worden op grond van het bepaalde in artikel 24.
Art. 23. A partir de la date d'entrée en vigueur du Chapitre III du présent décret, la « Waarborgbeheer N.V». est chargée, en ce qui concerne la Région flamande, de la gestion et du traitement des dossiers relatifs aux garanties qui ont été octroyées avant la date de l'entrée en vigueur précitée sur la base de la Section 2 du Chapitre I de la loi du 4 août 1978, ainsi que relatifs aux garanties qui ont été octroyées après cette date sur la base des dispositions de l'article 24.

Verder rijst het probleem of een dergelijke geneesheer-specialist in opleiding een poortwacht kan waarnemen terwijl hij of zij een volle dagtaak dient te vervullen met uitsluiting van andere activiteiten die ongunstig worden geacht voor de kwaliteit van de stage zoals bepaald in artikel 5 van het ministerieel besluit van 29 augustus 1978.
Il convient par ailleurs de se poser la question de savoir si un médecin spécialiste en formation peut assurer une telle garde alors qu'il est déjà astreint à un horaire complet et qu'il ne peut, conformément à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 29 août 1978, mener aucune activité susceptible de nuire à la qualité du stage.