Vertaling van "augustus 1939 voornoemd " (Nederlands → Frans) :

3. Worden opgeheven uiterlijk bij de invoering van de eenheidsmunt in België, de artikelen 22 tot 28 van de voornoemde wet van 24 augustus 1939.
3. Sont abrogés au plus tard lors de l'introduction de la monnaie unique en Belgique, les articles 22 à 28 de la loi précitée du 24 août 1939.

1º de artikelen 7 tot 9 van de voornoemde wet van 24 augustus 1939;
1º les articles 7 à 9 de la loi du 24 août 1939 précitée;

1º de bepalingen van de voornoemde wet van 24 augustus 1939, andere dan deze waarvan sprake in de paragrafen 2 en 3, met uitzondering van de artikelen 7 tot 9;
1º les dispositions de la loi du 24 août 1939 précitée autres que celles visées aux paragraphes 2 et 3, à l'exception des articles 7 à 9;

« In afwijking van artikel 29, §2, 2° van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 voornoemd en onverminderd de overige gestelde reglementaire voorwaarden, mogen aan het vergelijkend examen deelnemen de ambtenaren, bekleed met de graad van kwartierchef evenals de ambtenaren bekleed met de graad van penitentiair beambte die ten minste vier jaar graadanciënniteit hebben ».
« Par dérogation à l'article 29, § 2, 2°, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité et sans préjudice des autres conditions réglementaires requises, peuvent participer au concours les agents, titulaires du grade de chef de quartier, ainsi que les agents titulaires du grade d'agent pénitentiaire qui comptent au moins 4 ans d'ancienneté de grade».

« In afwijking van artikel 66, tweede lid van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 voornoemd kan de ambtenaar, bekleed met de graad van adjunct-penitentiair assistent die ten minste vier jaar graadanciënniteit heeft evenals de technisch assistent, benoemd worden bij wijze van verandering van graad tot de graad van penitentiair assistent.
« Par dérogation à l'article 66, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité, l'agent, titulaire du grade d'assistant pénitentiaire adjoint qui compte au moins quatre ans d'ancienneté de grade, ainsi que l'assistant technique, peuvent être nommés, par changement de grade, au grade d'assistant pénitentiaire.

« In afwijking van artikel 66, tweede lid van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 voornoemd, kunnen de ambtenaar, bekleed met de graad van adjunct-technisch assistent die ten minste vier jaar graadanciënniteit heeft evenals de penitentiair assistent, benoemd worden bij wijze van verandering van graad tot de graad van technisch assistent.
« Par dérogation à l'article 66, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité, l'agent, titulaire du grade d'assistant technique adjoint, qui compte au moins quatre ans d'ancienneté de grade, ainsi que l'assistant pénitentiaire,peuvent être nommés, par voie de changement de grade au grade d'assistant technique.

In afwijking van artikel 66, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939, voornoemd, kunnen de ambtenaren, bekleed met de graad van adjunct-technicus in de grafische kunsten, die ten minste vier jaar graadanciënniteit hebben, benoemd worden tot de graad van technicus in de grafische kunsten.
Par dérogation à l'article 66, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 août 1939, précité, les agents titulaires du grade de technicien adjoint en arts graphiques, qui comptent au moins quatre ans d'ancienneté de grade, peuvent être nommés au grade de technicien en arts graphiques.

In afwijking van artikel 29, § 2, 2°, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 voornoemd en onverminderd de overige gestelde reglementaire voorwaarden, mogen aan het vergelijkend examen deelnemen de ambtenaren, bekleed met de graad van sectiechef, die ten minste vier jaar graadanciënniteit hebben.
Par dérogation à l'article 29, § 2, 2°, de l'arrêté royal du 7 août 1939 précité et sans préjudice des autres conditions réglementaires requises, peuvent participer au concours les agents, titulaires du grade de chef de section, qui comptent au moins quatre ans d'ancienneté de grade.