Vertaling van "attest wordt overhandigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de partij aan wie de betekening wordt overhandigd
le signifié

overlegging van een medisch attest
production d'un certificat médical

attest van de ladinganalyse
certificat d'analyse de coulée

attest van goedkeuring
certificat de réception

attest van oorsprong
attestation d'origine

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

attest
attestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzaking van de inning van de roerende voorheffing ingevolgde de artikelen 106, § 7, wordt slechts toegestaan indien aan de schuldenaar van de inkomsten een attest wordt overhandigd waarbij is bevestigd dat de verkrijgers :
La renonciation à la perception du précompte mobilier prévue à l'article 106, § 7, est subordonnée à la condition que le débiteur des revenus soit mis en possession d'une attestation par laquelle il est certifié que les bénéficiaires :

Dit attest wordt overhandigd aan de betrokken ouders.
Cette attestation est remise aux parents concernés.

Van zodra de zelfstandige het attest heeft overhandigd aan het RSVZ ontvangt hij niet alleen de voorlopige basisvergoeding, doch ook de vrijstelling van de betaling van sociale bijdragen.
Dès que l'indépendant a transmis l'attestation à l'INASTI, il bénéficie non seulement de l'indemnité de base provisoire, mais aussi d'une dispense de paiement des cotisations sociales.

Voor de ernstig zieke personen moet een medisch attest worden overhandigd.
Concernant les personnes gravement malades, il est question d'une attestation médicale.

Een exemplaar van het attest moet worden overhandigd op het eerste verzoek van de ambtenaar bedoeld in artikel 14.
Un exemplaire de l'attestation est remis à la première demande de l'agent visé à l'article 14.

In afwijking van paragraaf 1, eerste lid, wordt, wanneer alle dienstverleners in de bouwsector gedekt zijn door een globale verzekering, een globaal attest overhandigd aan de architect en/of bouwheer, indien zij niet de verzekeringnemers zijn.
Par dérogation au paragraphe 1, alinéa 1, lorsque tous les prestataires du secteur de la construction sont couverts par une assurance globale, une attestation globale est remise à l'architecte et/ou le maître de l'ouvrage, s'ils ne sont pas les preneurs d'assurance.

3. Het attest bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt overhandigd aan de werknemer, de zelfstandige of de ambtenaar of het gelijkgesteld personeelslid; het moet in zijn bezit zijn tijdens gans de vermelde periode, om in het gastland zijn onderwerpingssituatie te kunnen bewijzen.
3. Le certificat visé au paragraphe 1 du présent article est remis au travailleur salarié ou indépendant, ou au fonctionnaire ou personnel assimilé; il doit être en leur possession pendant toute la période indiquée afin de prouver dans le pays d'accueil sa situation d'assujettissement.

De natuurlijke of rechtspersoon of de groepering van natuurlijke of rechtspersonen die wenst aan te tonen dat hij de voorwaarde bedoeld in paragraaf 1, 3°, vervult, verstrekt ook een attest overhandigd door een boekhouder".
La personne physique ou morale ou le groupement de personnes physiques ou morales qui souhaite démontrer qu'il remplit la condition visée au paragraphe 1, 3°, fournit également une attestation délivrées par un comptable».

1. Volgens een lijst die door de actievoerders zelf werd overhandigd aan de Dienst vreemdelingenzaken (DVZ) zouden 242 personen aan de hongerstaking hebben meegedaan en vanuit die optiek nu een attest van immatriculatie van drie maanden hebben gekregen om verder in dit land te verblijven.
1. Selon une liste communiquée à l'Office des étrangers (OE) par des personnes ayant pris part à l'action, 242 personnes auraient participé à la grève de la faim et ont à présent reçu une attestation d’immatriculation de trois mois pour continuer à séjourner dans notre pays.