Traduction de «attest van onvrijwillige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

onvrijwillig deeltijds werknemer
travailleur à temps partiel involontaire

gecontroleerde onvrijwillige werkloosheid
chômage involontaire contrôlé

onvrijwillige werkloosheid
chômage involontaire

Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen
Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convention du chômage, de 1934 (C44)

Werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen
Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires

doding | onvrijwillige doodslag
homicide involontaire sans préméditation

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het attest van onvrijwillige buitenbezitstelling afgegeven door de politie wordt gevoegd bij de aanvraag tot vervanging.
L'attestation de déclaration de dépossession involontaire délivrée par la police est jointe à la demande de remplacement.

Het attest van onvrijwillige buitenbezitstelling uitgereikt door de politie wordt gevoegd bij de aanvraag tot vervanging.
La déclaration de dépossession involontaire auprès de la police est jointe à la demande de remplacement.

2. Bij verlies of diefstal van een kentekenbewijs en/of kentekenplaat dient de titularis van het kentekenbewijs zich te melden bij de politie die hem een attest van onvrijwillige buitenbezitstelling zal overmaken (artikel 32 van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijvingen).
2. En cas de perte ou vol d'un certificat d'immatriculation ou d'une marque d'immatriculation, le titulaire de l'immatriculation doit se présenter en personne à la police qui lui délivre une attestation de dépossession involontaire (article 32 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules).

Indien de houder van de nummerplaat deze niet meer in zijn bezit heeft, kan de schrapping gebeuren na het voorleggen aan de DIV van een attest van onvrijwillig niet meer in het bezit zijn, van verlies of van diefstal van de nummerplaat, opgemaakt door de bevoegde politiediensten.
Si le titulaire de la plaque ne l'a plus en sa possession, la radiation peut s'effectuer après présentation à la DIV d'une attestation de dépossession involontaire, de perte ou de vol établie par les services de police compétents.

In het geval van diefstal (of van verlies of vernieling) van de nummerplaat, kan de schrapping bekomen worden door het voorleggen aan de DIV van een origineel attest van «onvrijwillig niet meer in het bezit zijn van de nummerplaat», afgeleverd door de politiedienst die de klacht heeft ontvangen.
En cas de vol (ou encore de perte ou de destruction) de la plaque d'immatriculation, la radiation peut être réalisée par la production à la DIV d'une attestation originale de dépossession involontaire délivrée par le service de police qui a reçu la plainte.