Traduction de «attest toegezonden worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité

de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.

attest
attestation

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

attest van goedkeuring
certificat de réception

attest van oorsprong
attestation d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als iemand bijvoorbeeld een attest vraagt op naam van iemand anders, krijgt die persoon en niet de hacker het attest toegezonden via De Post.
Par exemple, si quelqu'un demande un certificat au nom d'une personne, ce n'est pas le hacker qui le reçoit, mais la personne concernée, et ce par La Poste.

Een afschrift van elk regularisatie-attest dat sommen, waarden en inkomsten betreft die onderworpen zijn aan de heffing bedoeld in artikel 122, §§ 2 en 4, wordt toegezonden aan de plaatselijke taxatiedienst waarvan de aanvrager afhangt en wordt aan zijn fiscaal dossier toegevoegd.
Une copie de chaque attestation-régularisation qui porte sur des sommes, valeurs et revenus soumis au prélèvement visé à l’article 122, §§ 2 et 4, est transmise au service de contrôle local dont le déclarant dépend et est jointe au dossier fiscal de celui-ci.

Indien het een attest betreft als vermeld in § 1, wordt, na beslissing over de aanvraag door de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu, aan de betrokken producent ten laatste op 15 juli een nieuw attest toegezonden, dat geldig is vanaf 1 augustus van het lopende kalenderjaar tot en met 31 juli van het volgende kalenderjaar.
Lorsqu'il s'agit d'une attestation telle que visée au § 1, une nouvelle attestation valable à partir du 1 août de l'année calendaire courante jusqu'au 31 juillet compris de la prochaine année calendaire est envoyée au producteur au plus tard le 15 juillet, après la décision du Ministre chargé de l'environnement sur la demande.

Indien het een attest betreft als vermeld in § 2, dan wordt, na beslissing door de Mestbank over de aanvraag, aan de betrokken uitbater ten laatste op 15 juli een nieuw attest toegezonden, dat geldig is vanaf 1 augustus van het lopende kalenderjaar tot en met 31 juli van het volgende kalenderjaar.
Lorsqu'il s'agit d'une attestation telle que visée au § 1, une nouvelle attestation valable à partir du 1 août de l'année calendaire courante jusqu'au 31 juillet compris de la prochaine année calendaire est envoyée au producteur au plus tard le 15 juillet, après la décision de la Mestbank sur la demande.

Na beslissing over de aanvraag door de Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu, wordt aan de betrokken producenten ten laatste op 15 juli een nieuw attest toegezonden, dat geldig is vanaf 1 augustus van het lopende kalenderjaar tot en met 31 juli van het volgende kalenderjaar.
Une nouvelle attestation valable à partir du 1 août de l'année calendaire courante jusqu'au 31 juillet compris de la prochaine année calendaire est envoyée aux producteurs concernés au plus tard le 15 juillet, après la décision du Ministre chargé de l'environnement sur la demande.

" Indien de rechthebbende een gewezen personeelslid is van het Rijk, de Gemeenschappen, de Gewesten, Belgacom, De Post, de Regie der Luchtwegen, de Regie voor Maritiem Transport of van een instelling die haar bevoegdheid tot uitbetaling van de kinderbijslag voor haar personeel heeft overgedragen aan de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, moet het attest toegezonden worden aan de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers" ;
" - Si l'attributaire est un ancien agent de l'Etat, des Communautés, des Régions, de BELGACOM, de LA POSTE, de la Régie des voies aériennes, de la Régie des Transports maritimes ou d'une institution qui a délégué à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés la compétence de procéder au paiement des allocations familiales dues à son personnel, l'attestation doit être remise à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés; " ;

3. Na het vervullen van de douaneformaliteiten voor de totale in het attest voor uitgebeend vlees vermelde hoeveelheid deelstukken die door het uitbenen is verkregen, wordt dit attest langs administratieve weg toegezonden aan de instantie waaraan de betaling van de uitvoerrestituties is opgedragen.
3. Après accomplissement des formalités douanières portant sur la quantité totale des morceaux provenant du désossage indiquée sur l'"attestation viandes désossées", cette attestation est adressée par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation.

Dit aantal is bevredigend, want Accor Services kon pas van 15 februari 2006 af attest toegezonden krijgen.
Ce nombre est satisfaisant car Accor Services n'a pu recevoir des attestations qu'à partir du 15 février 2006.

In het geval dat bij voormeld artikel 56 bedoeld attest wordt toegezonden dient hij/zij te beslissen of wordt geopteerd voor de rechtszekerheid van de uiteengezette procedure dan wel de akte te verlijden en te laten registreren op basis van het voormelde attest.
Dans le cas où, selon l'article 56 précité, l'attestation visée est envoyée, il doit décider d'opter pour la sécurité juridique de la procédure exposée, ou de passer l'acte et de le faire enregistrer sur base de l'attestation visée.

5. a) Op 30 november 1993 waren 6.802 Franstalige en 24.258 Nederlandstalige dossiers in medisch onderzoek met inbegrip van de aanvragen voor het bekomen van een attest. b) Er bevonden zich op dat ogenblik 3.941 Frans-talige dossiers bij een geneesheer en er dienden er nog 2.661 te worden toegezonden.
5. a) Au 30 novembre 1993, 6.802 dossiers francophones et 24.258 néerlandophones étaient en instruction médicale, y compris les demandes d'attestations. b) A ce moment, il y avait 3.941 dossiers francophones chez les médecins et 2.661 devaient encore leur être envoyés.