Traduction de «attest syndicale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdgedelegeerde | hoofd-syndicale afgevaardigde | hoofdvakbondsafgevaardigde | syndicale hoofdafgevaardigde | voorzitter van de bedrijfsledengroep | voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep
délégué syndical central | délégué syndical principal(B)

Statuten van de Union Syndicale
Statuts de l'Union Syndicale

Interfractiewerkgroep Syndicale coördinatie
Intergroupe Coordination syndicale

Syndicale Raad van Advies
Comité de Consultation syndicale

syndicale afvaardiging
délégation syndicale

syndicale onderhandeling
négociation syndicale

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De syndicale afgevaardigden die lid zijn van de nationale beleidsinstantie hebben recht op één aanvullende vormingsdag per jaar, mits overmaking van een attest aan de werkgever.
Les délégués membres de l'instance nationale de gestion bénéficieront d'un jour de formation complémentaire par an, moyennant remise d'une attestation à leur employeur.

In de ondernemingen met een ondernemingsraad of syndicale delegatie dient dit attest ondertekend te worden door de werknemersafgevaardigden van de ondernemingsraad of, bij ontstentenis, de syndicale delegatie.
Dans les entreprises dotées d'un conseil d'entreprise ou d'une délégation syndicale, cette attestation doit être signée par les représentants des travailleurs au conseil d'entreprise ou, à défaut, par la délégation syndicale.

De werknemer geeft dit attest af aan zijn syndicale organisatie en de betaling gebeurt op de datum beslist door het beheerscomité van het sociaal fonds.
Le travailleur remet cette attestation à son organisme syndical et le paiement se fait à la date décidée par le comité de gestion du fonds social.

De uitkering van de syndicale premie aan deze rechthebbenden tijdens een ononderbroken werkloosheidsperiode kan slechts worden opgevorderd indien zij, op het ogenblik van het indienen van de aanvraag tot uitkering van de syndicale premie, bij het uitbetalend organisme van hun keuze en ten behoeve van het fonds : - een attest inleveren, uitgaande van de werkgever van de kleding- en confectiesector die hen het laatst tewerkstelde en waaruit de datum van het ontslag blijkt; - een bewijs van ononderbroken werkloosheid voorleggen, uitgaande van het betaalorganisme van de wettelijke werkloosheidsvergoeding.
Le paiement de la prime syndicale à ces bénéficiaires de l'allocation sociale ne peut être demandé qu'une seule fois pendant une période ininterrompue de chômage. Ils doivent fournir, au moment où ils introduisent leur demande de paiement de la prime syndicale, auprès de l'organisme de leur choix : - un certificat, délivré par l'employeur du secteur de l'habillement et de la confection qui les a occupés en dernier lieu et mentionnant la date de licenciement; - un certificat de chômage continu, délivré par l'organisme qui assure le paiement de l'allocation légale de chômage.

Art. 4. In de loop van het eerste trimester van het kalenderjaar dat het betrokken sociaal dienstjaar volgt, worden de betrokken werknemers, door toedoen van het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de vastgoedsector" , hierna fonds genoemd, in het bezit gesteld van het nodige attest van tewerkstelling (attest van syndicale premie).
Art. 4. Au 1 trimestre de l'année calendrier qui suit l'exercice social en question, les travailleurs concernés reçoivent, par l'intermédiaire du " Fonds social et de garantie du secteur immobilier" , appelé ci-après fonds, l'attestation d'emploi nécessaire (attestation de la prime syndicale).

Art. 55. Op voorlegging van het door de werkgever afgeleverd attest " syndicale premie" , betalen de representatieve werknemersorganisaties in het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap, vanaf 1 april het syndicale premie aan de rechthebbende werknemers uit.
Art. 55. Sur présentation de l'attestation " prime syndicale" délivrée par l'employeur, les organisations représentatives des travailleurs, représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande, payent la prime syndicale aux travailleurs ayants droit à partir du 1 avril.

Art. 4. De dagen van syndicaal verlof en syndicale vorming welke opgenomen worden door de werknemers, worden vergoed tegen het verschuldigde loon door de werkgevers na ontvangst van een attest van deelname door de werknemers van de bijeenkomsten en vergaderingen, of van het driemaandelijks attest van regelmatige deelname.
Art. 4. les jours de congé syndical et de formation syndicale pris par les travailleurs sont payés au salaire dû par les employeurs, après réception de l'attestation de participation des travailleurs à des conseils ou réunions, ou de l'attestation trimestrielle d'assiduité pour les formations.