Traduction de «attest sindsdien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlegging van een medisch attest
production d'un certificat médical

medisch attest | medisch verslag | medische verklaring
expertise médicale

attest van de ladinganalyse
certificat d'analyse de coulée

attest
attestation

attest van oorsprong
attestation d'origine

attest van goedkeuring
certificat de réception

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit koninklijk besluit wordt gestipuleerd dat "de attesten van onbepaalde duur die toegekend werden voor het in voege treden van het voorliggend barema geldig blijven voor zover de toestand die aanleiding gaf tot het attest sindsdien niet verbeterd is".
Il est stipulé dans cet arrêté royal que "Les attestations d'une durée indéterminées accordées avant la mise en application du présent barème gardent leur validité pour autant que la situation ouvrant le droit à l'attestation ne se soit pas améliorée depuis lors".

De inhoud en procedure hierrond werden op 10 januari 2011 gewijzigd: sindsdien moet de aanvrager onder meer verplicht gebruik maken van een standaard medisch attest.
Le 10 janvier 2011, le contenu de la demande ainsi que la procédure ont été modifiés : depuis lors, le demandeur doit obligatoirement produire une attestation médicale standard.

Naar verluidt weigeren sindsdien de bankinstellingen - in het geval de inbreng tot stand kwam door inbreng in geld - de in toepassing van de vennootschappenwet op een bijzondere rekening gestorte gelden te deblokkeren op eenvoudig vertoon van een attest van de notaris waaruit blijkt dat de oprichtingsakte werd verleden.
Il me revient que depuis lors les banques refusent - dans le cas d'apports en numéraire - de débloquer les fonds versés sur un compte spécial en application de la loi sur les sociétés commerciales sur simple présentation d'une attestation du notaire confirmant la passation de l'acte constitutif.