Vertaling van "attest dat betekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke betekende opzegging
résiliation

de beschikking wordt aan de partijen betekend
l'ordonnance est signifiée aux parties

overlegging van een medisch attest
production d'un certificat médical

attest van goedkeuring
certificat de réception

attest van oorsprong
attestation d'origine

attest
attestation

Stedebouwkundig attest
certificat d'urbanisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen een termijn van drie maanden na de overmaking van het in het eerste lid bedoelde attest wordt aan de aanvrager het besluit van de Minister of zijn gemachtigde betekend, houdende toekenning of weigering van de erkenning als importerende instelling.
Dans un délai de trois mois après la transmission de l'attestation visée à l'alinéa 1, l'arrêté du Ministre ou de son délégué portant l'octroi ou le refus d'agrément en tant qu'établissement importateur est signifié au demandeur.

Art. 611. Wanneer de administratie een EPB-attest voor een nieuw gebouw aan de EPB-aangever heeft betekend en wanneer de afgevaardigd ambtenaar, de ambtenaar of het personeelslid aangewezen door de Regering of de burgemeester of zijn afgevaardigde overeenkomstig artikel 561bis de nietigheid van de EPB-slotaangifte op grond waarvan het attest voor een nieuw gebouw is opgemaakt, vaststelt, stelt hij ook de nietigheid van het attest vast».
Art. 611. Lorsque l'administration a notifié au déclarant PEB un certificat PEB de bâtiment neuf et qu'en application de l'article 561bis, le fonctionnaire délégué, le fonctionnaire ou agent désigné par le Gouvernement ou le bourgmestre ou son délégué constate la nullité de la déclaration PEB finale sur la base de laquelle le certificat de bâtiment neuf a été établi, il constate également la nullité du certificat».

2° het bedrag van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen, toegekend aan de drankgelegenheid en vermeld op het attest dat betekend werd aan de uitbater;
2° le montant de la quotité du revenu cadastral afférent au débit et figurant sur l'attestation qui a été notifiée au débitant;

Indien de E.G.-vreemdeling, voordat het bevel om het grondgebied te verlaten dat hem werd betekend overeenkomstig het bepaalde in § 5, uitvoerbaar wordt, alsnog de in § 1, derde lid, bedoelde documenten overmaakt of het bewijs levert hetzij dat hij nog steeds werk zoekt en een reële kans heeft om het te vinden hetzij dat hij op het punt staat een werkzaamheid anders dan in loondienst aan te vatten, wordt hij opnieuw in het bezit gesteld van een attest van immatriculatie, model B, overeenkomstig het model van bijlage 5, geldig vijf maanden na afloop van de geldigheidsduur van het eerste attest van immatriculatie.
Si, avant que l'ordre de quitter le territoire qui lui a été notifié conformément au § 5 devienne exécutoire, l'étranger C. E. produit les documents visés au § 1, alinéa 3, ou prouve, soit qu'il est toujours à la recherche d'un emploi et qu'il a des chances réelles d'être engagé, soit qu'il est sur le point d'entamer une activité non salariée, il est mis en possession d'une attestation d'immatriculation, du modèle B, conforme au modèle figurant à l'annexe 5, valable cinq mois à partir de l'expiration de la durée de validité de la première attestation d'immatriculation.

Zo nodig dient het attest van immatriculatie van het familielid van de E.G.-onderdaan ingetrokken te worden en dient een attest van afneming betekend te worden overeenkomstig het model van de bijlage 37 bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981.
Le cas échéant, l'attestation d'immatriculation dont le membre de la famille de l'étranger C. E. est titulaire doit être retirée et celui-ci doit être mis en possession d'une attestation de retrait (conforme au modèle figurant à l'annexe 37 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981).

(1) Indien het gemeentebestuur aan de E.G.-onderdaan een verblijfskaart voor een onderdaan van een Lidstaat van de Europese Gemeenschappen afgeeft, dient het attest van immatriculatie van de E.G.-onderdaan waarvan de geldigheidsduur niet verstreken is, ingetrokken te worden en dient een attest van afneming betekend te worden overeenkomstig het model van de bijlage 37 bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981.
(1) Lorsque l'administration communale remet à l'étranger C. E. une carte de séjour de ressortissant des Communautés européennes, elle doit, si la durée de validité de l'attestation d'immatriculation qui est en sa possession n'est pas encore expirée, procéder au retrait de l'attestation d'immatriculation et délivrer une attestation de retrait (conforme au modèle figurant à l'annexe 37 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981) à l'étranger C. E.

3. In hoeverre is het ministerie van Financiën bevoegd of gemachtigd dergelijke gunstmaatregel toe te kennen of te verwerpen, indien de toelating voor dubbele lineaire afschrijving bij attest of beslissing van de Vlaamse Gemeenschap aan de directie van de directe belastingen werd betekend?
3. Dans quelle mesure le ministère des Finances est-il compétent pour ou habilité à accorder ou à refuser un tel avantage si l'autorisation d'amortir annuellement un montant égal au double de l'annuité d'amortissement linéaire normal a été notifiée à la direction des contributions directes sous la forme d'une attestation ou d'une décision de la Communauté flamande?