Traduction de «asymmetrische oplossing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

element met een asymmetrische karakteristiek | netwerkelement met een asymmetrische karakteristiek
élément asymétrique | élément de circuit à caractéristique asymétrique | élément de circuit asymétrique

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

asymmetrische lichtsterkteverdeling | asymmetrische lichtverdeling
répartition asymétrique de l'intensité | répartition asymétrique de l'intensité lumineuse

optimaal routeren van asymmetrisch verkeer | optimale route-bepaling voor asymmetrisch verkeer
routage optimal de trafics asymétriques

asymmetrisch sensorineuraal gehoorverlies
perte auditive neurosensorielle asymétrique

asymmetrische borsten
seins asymétriques

oplossing voor behandeling van alopecia
solution d'alopécie

fysisch procédé [ bevriezing | hydreren | koeling | koeltechniek | oplossing | stolling | verdamping | vloeibaar maken ]
procédé physique [ dissolution | évaporation | hydrogénation | liquéfaction | réfrigération | refroidissement | solidification | technique du froid | vaporisation ]

beslechting van geschillen [ oplossing van conflicten | vredesonderhandeling ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De asymmetrische oplossing van Vandenberghe, waarbij de territoria van parket en rechtbanken niet samenvallen, houdt heel wat ongerijmdheden in en zal leiden tot nieuwe conflicten.
La solution asymétrique proposée par M. Vandenberghe, dans laquelle les territoires du parquet et des tribunaux ne coïncident pas, comporte de nombreuses incohérences et donnera lieu à de nouveaux conflits.

Door echter toe te staan dat in België een samenlevingscontract kan worden gesloten zodra een van beide partijen Belg is of in België verblijft, wordt een asymmetrische oplossing ingevoerd.
Or, en permettant de conclure un contrat de vie commune en Belgique dès que l'une des parties est belge ou réside en Belgique, l'on instaure une solution asymétrique.

Ook die oplossing is beter dan het asymmetrische systeem waarvoor in dit ontwerp geopteerd werd.
Cette solution est également meilleure que le système asymétrique pour lequel a opté le projet de loi à l'examen.

Volgens spreker moet worden vermeden dat asymmetrische regels worden toegepast die voor Belgische gevallen een andere oplossing inhouden dan voor buitenlandse gevallen.
Selon l'orateur, il faut éviter d'appliquer des règles asymétriques qui résolvent différemment les cas belges et les cas étrangers.

(21 quater) Er zijn slechts twee mogelijkheden om deze asymmetrische situatie op te lossen: ofwel de toezichthouders in het gastland meer bevoegdheden geven (de nationale oplossing), ofwel een echte alternatieve Europese autoriteit oprichten (de oplossing op Unieniveau).
(21 quater) Il existe deux solutions possibles à cette asymétrie: il faut soit accorder davantage de pouvoir aux autorités de surveillance de l'État d'accueil (la solution nationale), soit créer une véritable autorité de l'Union qui s'y substitue (la solution de l'Union).

(22 quater) Er zijn slechts twee mogelijkheden om deze asymmetrische situatie op te lossen: ofwel de toezichthouders in het gastland meer bevoegdheden geven (de nationale oplossing), ofwel een echte Unie- autoriteit oprichten (de Unieoplossing).
(22 quater) Il existe deux solutions possibles à cette asymétrie: accorder davantage de pouvoir aux autorités de surveillance de l'État d'accueil (la solution nationale), ou créer une véritable autorité de l'Union qui s'y substitue (la solution de l'Union).

Zoals altijd het geval is met asymmetrische conflicten, is er geen militaire oplossing, maar alleen een politieke uitweg.
Comme toujours, dans les conflits asymétriques, il n’y a pas de solution militaire, mais uniquement une solution politique.

Programma's voor asymmetrische liberalisatie van handel bestaan reeds, maar zij bieden niet noodzakelijkerwijze een oplossing voor onderliggende verschillen in onderhandelingscapaciteit, technologie, financiering en infrastructuur, hetgeen een belemmering vormt voor een succesvolle afsluiting van alle soorten onderhandelingen.
Il existe déjà des programmes de libéralisation commerciale asymétrique, mais ces programmes ne règlent pas nécessairement le problème des disparités sous-jacentes existant en termes de compétences de négociation et en matière de technologie, de financement et d'infrastructures, disparités qui entravent les négociations de tous types.

Asymmetrische versleuteling biedt een oplossing voor dat probleem: voor versleuteling en ontcijfering wordt niet dezelfde sleutel gebruikt.
Le codage asymétrique offre une solution: on n'utilise pas la même clé pour coder et pour décrypter.