Traduction de «astronauten zijn » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de ruimtevaart een nieuwe sector is, was ze van bij het begin betrokken bij diensten zoals beelden, lanceringen, training van astronauten, exploitatie van het internationaal ruimtestation.
L'espace étant un domaine récent, l'immersion dans les services a été immédiate: imagerie, lancements, entraînement des astronautes, exploitation de la station internationale orbitale.

Het idee is om een beleid te ontwikkelen waarbij astronauten, industriëlen en studenten elkaar kunnen ontmoeten.
L'idée serait de développer une politique de rencontres entre astronautes, industriels et étudiants.

Met toepassing van artikel V van het Ruimteverdrag, worden personen die op de hemellichamen verblijven beschouwd als astronauten, dat wil zeggen gezanten van de mensheid.
En application de l'Article V du Traité de l'Espace, les personnes demeurant sur les corps célestes sont considérées comme des astronautes, c'est-à-dire des envoyés de l'Humanité.

2. een herbruikbare pendel (HERMES) voor het transport naar het station en de recuperatie van de Europese astronauten.
2. une navette réutilisable (HERMES), destinée à transporter les astronautes européens vers la station et à les récupérer.

Die ruimtevaartactiviteit is zeer positief en schept verwachtingen voor de toekomst, hoewel de ruimtevaart het op dit moment zeer moeilijk heeft door een reeks spijtige en spraakmakende mislukkingen, zoals de ontploffing op de grond van de Sojoez-draagraket en de Foton-ruimtecapsule die een reeks Europese (waaronder Belgische) experimenten aan boord had, de explosie van een Ariane 5 raket die een belangrijke telecommunicatielading (de Stentor-satelliet) vervoerde en het ontploffen van het ruimteveer Columbia waarbij zeven astronauten omkwamen, hetgeen België betreurt.
Cette activité spatiale, extrêmement positive, est une bouffée d'espoir pour l'avenir dans un contexte spatial difficile marqué par une série d'échecs aussi déplorables que retentissants, tels que l'explosion au sol du lanceur Soyouz et de la capsule Photon qui contenait une série d'expériences européennes dont des belges, l'explosion de la fusée Ariane 5 qui emportait une charge utile de télécommunication : le satellite Stentor et l'explosion à la rentrée de l'atmosphère de la navette Columbia qui avait à son bord sept astronautes dont la Belgique déplore la fin tragique.

Maar ook minder gekende onderzoeksthema's die al dan niet een directe impact op ons dagelijkse leven hebben, komen aan bod : de invloed van magnetische stormen op elektriciteitsnetwerken, telecommunicatie en luchtvaart; de effecten van vulkanisme op de atmosfeer; de aanwezigheid van stralingsgordels die schade kunnen berokkenen aan astronauten en elektronica tijdens ruimtevluchten,.
D'autres thèmes de recherche sont moins connus, mais ont parfois un impact direct sur notre vie quotidienne : l'influence des orages magnétiques sur les réseaux électriques, la télécommunication et l'aviation; les effets du volcanisme sur l'atmosphère; la présence des ceintures de radiations qui peuvent causer des dommages aux astronautes et à l'électronique pendant les vols spatiaux,.

Ook het Belgische operatie- en coördinatiecentrum voor Belgische experimenten aan boord van het Internationaal Ruimtestation en de ruimtevluchten van Belgische astronauten maakt deel uit van het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie.
Le centre de coordination et d'opérations pour les expériences belges à bord de la Station spatiale internationale et les vols spatiaux d'astronautes belges fait également partie de l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique.

Het niveau van de Europese deelname aan bemande vluchten - vooral Spacelab en ISS - staat soms ter discussie, met name ten aanzien van het wetenschappelijke belang ervan en de daadwerkelijke mogelijkheden voor experimenten aan boord en toegang van Europese astronauten.
Le niveau de l'effort européen dans le domaine des vols habités - Spacelab et ISS principalement - a été parfois discuté, notamment au regard de son intérêt scientifique et des possibilités effectives d'expérimentation à bord et d'accès des astronautes européens.

Om deel te nemen aan de uitvoering van de experimenten hebben Europese astronauten via het Amerikaanse ruimteveer of de Russische Soyoez toegang tot het station.
Les astronautes européens ont accès à la station via la navette spatiale américaine ou le vaisseau Soyouz russe pour participer à la mise en oeuvre des expériences.

Bemande vluchten vormen een van de meest aansprekende onderdelen van de ruimtevaart en slorpen een aanzienlijk deel van het budget van de ESA op, die een Europees Astronauten Korps heeft opgericht.
Le vol spatial habité constitue l'un des aspects les plus emblématiques de l'activité spatiale et consomme une part importante du budget de l'ESA, qui a créé un corps des astronautes européens.