Vertaling van "assurantiewezen beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen
Commission bancaire, financière et des assurances

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat, ingevolge de beslissing van de vennootschap naar Frans recht, « Fortuneo NV », om een einde te stellen aan haar activiteiten van beleggingsonderneming, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen beslist om haar registratie als bijkantoor van beleggingsonderneming in te trekken en de lijst van de in België geregistreerde bijkantoren van beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren in deze zin aan te passen,
Considérant que, comme suite à la décision de la société de droit français, « Fortuneo SA », de mettre fin à ses activités d'entreprise d'investissement, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé de procéder à la radiation de son enregistrement en qualité de succursale d'entreprise d'investissement et d'adapter en ce sens la liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen,

Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen beslist heeft de naamloze vennootschap Investeringsmaatschappij Argenta en de naamloze vennootschap Argenta Bank- en Verzekeringsgroep te kwalificeren als gemengde financiële holding in de zin van artikel 49bis van voornoemde wet van 22 maart 1993, zoals ingevoegd door artikel 5 van de wet van 20 juni 2005 houdende wijziging van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs en de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, en houdende andere diverse bepalingen;
Considérant que la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé de qualifier la société anonyme « Investeringsmaatschappij Argenta » et la société anonyme « Argenta Bank- en Verzekeringsgroep » comme des compagnies financières mixtes au sens de l'article 49bis de la loi précitée du 22 mars 1993, comme inséré par l'article 5 de la loi du 20 juin 2005 portant modification de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, et portant d'autres dispositions diverses;

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen overeenkomstig artikel 103 van de wet van 6 april 1995 beslist heeft de vergunning van de beursvennootschap PDM-Securities NV in te trekken met ingang op 31 december 2008 en, overeenkomstig artikel 53 van de wet van 6 april 1995, de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend in deze zin aan te passen,
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé, conformément aux dispositions de l'article 103 de la loi du 6 avril 1995, de radier l'agrément en qualité de société de bourse de « PDM-Securities NV » avec effet au 31 décembre 2008 et d'adapter en ce sens, conformément à l'article 53 de la loi du 6 avril 1995, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique,

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen deze aanvraag heeft goedgekeurd en, overeenkomstig artikel 53 van de wet van 6 april 1995, beslist heeft om de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend in deze zin aan te passen,
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a marqué son accord sur cette demande et a décidé d'adapter en ce sens, conformément à l'article 53 de la loi du 6 avril 1995, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique,

Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen heeft beslist, overeenkomstig de bepalingen van artikel 103 van de wet van 6 april 1995 de vergunning van de vennootschap voor vermogensbeheer Horatius Vermogensbeheer NV te wijzigen door de weglating van de beleggingsdienst « het ontvangen en doorgeven voor rekening van beleggers, van orders met betrekking tot één of meer financiële instrumenten » als bedoeld in artikel 46, 1°, 1. a), van de wet van 6 april 1995,
Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé conformément aux dispositions de l'article 103 de la loi du 6 avril 1995 de radier l'agrément pour le service d'investissement la réception et la transmission, pour le compte d'investisseurs, d'ordres portant sur un ou plusieurs instruments financiers au sens de l'article 46, 1°, 1. a), de la loi du 6 avril 1995, de la société de gestion de fortune Horatius Vermogensbeheer SA,

De Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA) zou bij de rechtbank een klacht hebben ingediend in het dossier-Picanol. 1. Op grond van welke criteria beslist de CBFA om al dan niet een klacht in te dienen bij het gerecht?
La Commission bancaire, financière et des assurances (la CBFA) aurait déposé plainte devant le tribunal dans le dossier Picanol. 1. Quels critères utilise la CBFA pour décider de porter plainte devant la justice?

De Commissie voor het Bank-, Financie-, en Assurantiewezen (CBFA) heeft blijkbaar beslist niet te beslissen over deze netelige kwestie.
La Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) a manifestement décidé de ne pas décider au sujet de cette épineuse question.