Traduction de «associatie van kandidaat-notarissen » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 5 december 2017 is het aantal te benoemen kandidaat-notarissen voor het jaar 2018 vastgesteld als volgt :
Par arrêté royal du 5 décembre 2017, le nombre de candidats-notaires à nommer pour l'année 2018 est fixé comme suit :

Art. 186. In artikel 64, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden "kandidaat-notarissen en de notarissen" vervangen door de woorden "kandidaat-notarissen, de notarissen en de erenotarissen".
Art. 186. A l'article 64, § 1, de la même loi, inséré par la loi du 4 mai 1999, les mots "candidats-notaires et les notaires" sont remplacés par les mots "candidats-notaires, les notaires et les notaires honoraires".

a) gebruik te maken van het rijksregisternummer van de kandidaat-notarissen, notarissen-titularis, geassocieerde notarissen en plaatsvervangende notarissen en toegang te hebben tot de gegevens bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, 2°, 6°, en tweede lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een rijksregister van de natuurlijke personen;
a) à utiliser le numéro du Registre national des candidats-notaires, notaires titulaires, associés et suppléants et à accéder aux informations visées à l'article 3, alinéa 1, 1°, 2°, 6°, et alinéa 2, de la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques;

Teneinde voor de toepassing van het eerste lid, 12°, de kandidaat-notarissen, notarissen-titularis, geassocieerde notarissen en plaatsvervangers te identificeren is de Nationale Kamer van notarissen gemachtigd om :
"Afin d'identifier les candidats-notaires, les notaires titulaires, associés et suppléants pour l'application de l'alinéa 1, 12°, la Chambre nationale des notaires est autorisée :

"12° een elektronische lijst op te stellen van de kandidaat-notarissen, notarissen-titularis, geassocieerde notarissen en plaatsvervangers en toe te zien op de voortdurende bijwerking ervan.
"12° d'établir une liste électronique des candidats-notaires, notaires titulaires, associés et suppléants et de veiller à sa mise à jour permanente.

Vanuit het notariaat wordt opgemerkt dat dit aantal hoogstens zal volstaan om de uittredende notarissen te vervangen, maar niet om de associatie van kandidaat-notarissen met notarissen-titularis mogelijk te maken.
Le notaire fait observer que ce nombre suffira tout au plus à remplacer les notaires sortants, mais ne permettra pas à des candidats-notaires de s'associer avec les notaires titulaires.

De formule van de associatie tussen kandidaat-notarissen en notarissen is ongetwijfeld een succesvolle formule.
Cette situation peut s'expliquer en partie par des raisons d'ordre personnel car certains candidats-notaires préfèrent d'abord entrer dans une étude en tant qu'associé et le demeurer éventuellement définitivement plutôt que d'exercer la profession de notaire à titre indépendant.

2· kandidaat-notarissen die zijn opgenomen op het tableau bijgehouden door een kamer van notarissen, op voorwaarde dat de associatie minstens één notaris-titularis bevat;
2· des candidats-notaires figurant au tableau tenu par une chambre des notaires, à condition que l’association comprend au moins un notaire-titulaire;

Het zal objectieve, en hopelijk gedepolitiseerde, benoemingen mogelijk maken, alsook een controle tijdens de stage, een wettelijk statuut voor kandidaat-notarissen en associaties van notarissen.
Il permettra des nominations objectives et, je l'espère, dépolitisées, un contrôle pendant le stage, un statut légal des candidats notaires et des associations de notaires et aménagera le statut disciplinaire.

Een associatie is eveneens mogelijk met een of meer kandidaat-notarissen die zijn opgenomen op het tableau bijgehouden door een kamer van notarissen.
Une association est également possible avec un ou plusieurs candidats-notaires figurant au tableau tenu par une chambre des notaires.