Vertaling van "associatie tussen notarissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

associatie tussen exporteur en importeur
association entre exportateur et importateur

Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius (EEG-GASMM)
Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés (CEE-EAMMA)

Associatie tussen de Europese Unie en Bulgarije
Association entre l'Union européenne et la Bulgarie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mededeling van de vorming of uitbreiding van een associatie tussen notarissen-titularis wordt gezamenlijk door de notarissen tot de minister van Justitie gericht, die overgaat tot bekendmaking ervan door een bericht in het Belgisch Staatsblad.
La communication relative à la création ou l'extension d'une association entre notaires titulaires est adressée conjointement par les notaires au ministre de la Justice, qui procède à la publication de cette association par un avis au Moniteur belge.

De voorziene regeling van het bijkantoor dat de Koning kan opleggen bij associatie tussen notarissen wiens standplaats gelegen is in aanpalende gemeenten is geen afwijking van art. 52, § 1, vijfde alinea, aangezien deze verplichting wordt opgelegd aan de associatie en niet aan de notaris die zijn kantoor overbrengt.
Le régime prévu du bureau que le Roi peut imposer en cas d'association entre des notaires dont la résidence est située dans des communes limitrophes ne déroge pas à l'art. 52, § 1 , alinéa 5, dans la mesure où cette obligation est imposée à l'association et non pas au notaire qui transfère son étude.

« Als de associatie plaatsvindt tussen notarissen wiens standplaats gelegen is in aanpalende gemeenten kan de Koning de associatie verplichten een bijkantoor open te houden in de verlaten standplaats.
« Lorsque l'association a lieu entre des notaires dont la résidence est située dans des communes limitrophes, le Roi peut imposer à l'association de maintenir un bureau dans la résidence quittée.

De formule van de associatie tussen kandidaat-notarissen en notarissen is ongetwijfeld een succesvolle formule.
Cette situation peut s'expliquer en partie par des raisons d'ordre personnel car certains candidats-notaires préfèrent d'abord entrer dans une étude en tant qu'associé et le demeurer éventuellement définitivement plutôt que d'exercer la profession de notaire à titre indépendant.

Dit lid is niet van toepassing wanneer de associatie plaatsvindt tussen notarissen wier standplaats gelegen is in eenzelfde gemeente.
Cet alinéa n'est pas applicable lorsque l'association a lieu entre des notaires dont la résidence est située dans une même commune.

6. Artikel 52, § 1, zevende lid, van de notariswet bepaalt dat dit zevende lid niet van toepassing is wanneer de associatie plaatsvindt tussen notarissen wiens standplaats gelegen is in dezelfde gemeente. a) Vreest u niet dat er een schending is van het gelijkheidsbeginsel tussen de associaties binnen versus buiten de grenzen van één gemeente, en indien niet, wat is de ratio legis en de objectieve grondslag van dit onderscheid? b) Heeft u weet van eventuele procedures dienaangaande?
6. L'article 52, § 1er, septième alinéa, de la loi sur le notariat prévoit que ce septième alinéa ne s'applique pas lorsque l'association a lieu entre des notaires dont la résidence est située dans une même commune. a) Ne craignez-vous pas qu'il y ait violation du principe d'égalité entre les sociétés situées dans les limites d'une même commune et les sociétés situées en dehors? Si ce n'est pas le cas, quels sont la ratio legis et le fondement objectif de cette distinction? b) Avez-vous connaissance d'éventuelles procédures à suivre?