Vertaling van "assister la police " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent acceptant | assistent-acceptant levensverzekeringen | assistent-acceptant | assistent-acceptant verzekeringen
experte risques en assurances | expert risques en assurances | expert risques en assurances/experte risques en assurances

assistent diëtist | assistent van een diëtist | assistent-diëtist | assistente van een diëtist
technicien en diététique | technicien en diététique/technicienne en diététique | technicienne en diététique

assistent-bottenkraker | assistent-kraker | assistent-chiropractor | assistente chiropractor
assistant chiropraticienne | assistante ostéopathe | assistant chiropracteur/assistante chiropracteur | assistante chiropracteur

assistent-directeur O&T | assistent-directeur onderzoek en technologie
directeur adjoint Recherche et technologie

assistent in opleiding | assistent onderzoeker | AIO [Abbr.]
allocataire de recherche | assistant de recherche

assistent-geneesher | geneesher-assistent
médecin assistant

laser assisted in situ keratomileusis
kératomileusis in situ par laser

farmaceutisch assistent
assistant pharmaceutique

medisch assistent
assistant médical

ontwerpautomatisering [ computer-assisted design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beide opdrachten worden in de nota afzonderlijk vermeld, geheel los van een bijkomende taak, namelijk « assister la police et la Gendarmerie au travers de UNCIVPOL dans leur mission de surveillance et de contrôle des activités légales dans la zone désarmée de Kigali en menant des patrouilles, établissant des postes d'observation et en exécutant des fouilles ».
Ces deux missions sont mentionnées séparément dans la note, tout à fait indépendamment d'une tâche supplémentaire, à savoir « assister la police et la gendarmerie au travers de UN CIVPOL dans leur mission de surveillance et de contrôle des activités légales dans la zone désarmée de Kigali en menant des patrouilles, en établissant des postes d'observation et en exécutant des fouilles ».

Nog geen drie jaar later gaat de Grote Kamer van het EHRM een stap verder door in zijn arrest in de zaak-John Murray vs. Verenigd Koninkrijk uitdrukkelijk te stellen dat « l'article 6 exige normalement que le prévenu puisse bénéficier de l'assistance d'un avocat dès les premiers stades des interrogatoires de police » ingeval de nationale wetgeving aan de houding van de inverdenkinggestelde tijdens de aanvangsfase van de politieverhoren doorslaggevende gevolgen verbindt voor de vooruitzichten inzake verdediging tijdens elke verdere strafprocedure (6) .
Moins de trois ans plus tard, la Grande Chambre de la CEDH franchit un pas supplémentaire en affirmant expressément, dans son arrêt John Murray c. Royaume Uni, que « l'article 6 exige normalement que le prévenu puisse bénéficier de l'assistance d'un avocat dès les premiers stades des interrogatoires de police » si la législation nationale attache à l'attitude d'un prévenu, à la phase initiale des interrogatoires de police, des conséquences déterminantes pour les perspectives de la défense lors de toute procédure pénale ultérieure (6) .

« Salduz et le droit à l'assistance d'un avocat dès les premiers interrogations de police », RDPC, november 2009, blz. 971 e.v.
« Salduz et le droit à l'assistance d'un avocat dès les premiers interrogatoires de police », RDPC, novembre 2009, p. 971 et s.

(43) Zie over die beide interpretaties M.A. Beernaert, « Salduz et le droit à l'assistance d'un avocat dès les premiers interrogatoires de police », Rev. dr. pén. crim., 2009, blz. 974-977.
(43) À propos de ces deux lectures, voy. M.A. Beernaert, « Salduz et le droit à l'assistance d'un avocat dès les premiers interrogatoires de police », Rev. dr. pén. crim., 2009, pp. 974-977.

Het Hof bepaalt immers dat « est en principe porté une atteinte irrémédiable aux droits de la défense lorsque des déclarations incriminantes faites lors d'un interrogatoire de police subi sans assistance possible d'un avocat sont utilisées pour fonder une condamnation ».
La Cour souligne en effet qu'il « est en principe porté une atteinte irrémédiable aux droits de la défense lorsque des déclarations incriminantes faites lors d'un interrogatoire de police subi sans assistance possible d'un avocat sont utilisées pour fonder une condamnation ».

„Functie / Reden voor opname in lijst, identificatiegegevens: Assistent-inspecteur van de Zimbabwe Republic Police”.
«Fonction/raison de leur présence sur la liste; données d’identification: Inspecteur adjoint à la police de la République du Zimbabwe».

De politiemissie PAMECA (Police Assistance Mission of the European Community to Albania), die in het kader van het CARDS-programma wordt gefinancierd, biedt waardevolle bijstand aan de herstructurering van de wetshandhavingsdiensten in Albanië.
La mission de police PAMECA, financée au titre du programme CARDS, contribue de façon appréciable à la restructuration des services répressifs albanais.