Traduction de «assistenten ter vervanging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuurder ter vervanging van de eerste bestuur
pilote suppléant le commandant de bord

reisdocument ter vervanging van nationaal paspoort | TLP [Abbr.]
titre de voyage en lieu de passeport

Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937
Convention internationale relative à l'Institut international du froid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. Binnen de beperkingen van de budgettaire enveloppe, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mag, naast de betrekkingen voorzien in artikelen 3, 4 en 5, personeel aangeworven worden, ter vervanging van tijdelijk afwezige personeelsleden en 5 contractuele administratieve assistenten in de gewestelijke diensten die zullen verdeeld worden op basis van de activiteitsindex.
Art. 6. Dans les limites de l'enveloppe budgétaire, fixée dans le contrat d'administration, peuvent être engagés, outre les emplois prévus à l'article 3, 4 et 5, des agents en remplacement de membres du personnel temporairement absent, et 5 assistants administratifs contractuels dans les offices régionaux, sur la base de l'indice d'activité.

Art. 6. Binnen de beperkingen van de budgetaire enveloppe, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mag, naast de betrekkingen voorzien in artikelen 3, 4 en 5, personeel aangeworven worden, ter vervanging van tijdelijk afwezige personeelsleden en 5 contractuele administratief assistenten in de gewestelijke diensten die zullen verdeeld worden op basis van de activiteitsindex.
Art. 6. Dans les limites de l'enveloppe budgétaire, fixée dans le contrat d'administration, peuvent être engagés, outre les emplois prévus aux articles 3, 4 et 5, des agents en remplacement de membres du personnel temporairement absent et 5 assistants administratif contractuels dans les offices régionaux, sur la base de l'indice d'activité.

De aan de gang zijnde aanwerving van 20 bijkomende maatschappelijk assistenten voor de uitvoering van de begeleidingen van voorwaardelijk invrijheidgestelden en van 13 maatschappelijk assistenten ter vervanging van langdurig afwezigen (hoge afwezigheidsratio bij vooral jonge vrouwelijke maatschappelijk assistenten die normaal niet kunnen vervangen worden) moet toelaten te verhelpen aan de in de zaak-Dutroux aan het licht gebrachte problemen van overbelasting van het personeel.
Le recrutement en cours de 20 assistants sociaux supplémentaires pour la guidance de personnes bénéficiant d'une mesure de libération conditionnelle et de 13 assistants sociaux en remplacement des personnes absentes pour une longue durée (taux d'absence élevé surtout chez les jeunes assistantes qui ne peuvent normalement pas être remplacées) doit permettre de pallier les problèmes de surcharge du personnel mis au jour par l'affaire Dutroux.

3. Begin april had de Dienst maatschappelijk werk strafrechtstoepassing, die ondertussen Dienst sociaal werk wordt genoemd maar de naam Dienst justitiehuizen zal aannemen van zodra het betreffend koninklijk besluit is aangenomen, 72 maatschappelijk assistenten voor de sector voorwaardelijke en voorlopige invrijheidstelling en invrijheidstelling op proef, 94 probatieassistenten, 19 assistenten voor de dienstverlening, 38 assistenten voor de alternatieve maatregelen ter vervanging van de voorlopige hechtenis, 45 assistenten voor de burgerrechtelijke opdrachten, 1 assistent voor het elektronisch toezicht en 2 vliegende assistenten voor de vervanging van langdurig afwezige collega's.
3. Début avril, le Service social d'exécution de décisions judiciaires, appelé désormais Service de travail social mais qui prendra le nom de Services des maisons de justice dès l'adoption de l'arrêté royal le concernant, comptait 72 assistants sociaux pour le secteur de la libération conditionnelle, de la libération provisoire et de la libération à l'essai, 94 assistants de probation, 19 assistants pour les travaux d'intérêt général, 38 assistants pour les mesures alternatives à la détention préventive, 45 assistants pour les missions civiles, 1 assistant pour la surveillance électronique, 2 assistants volants chargés de remplacer leurs collègues absents pour une longue durée.

4. In 1997 heet de Ministerraad zijn akkoord gegeven voor de aanwerving van 46 maatschappelijk assistenten voor de burgerrechtelijk opdrachten, 46 maatschappelijk assistenten voor de alternatieve maatregelen ter vervanging van de voorlopige hechtenis, 10 maatschappelijk assistenten in het kader van het projet «drugs en sexuele delicten» in de gevangenissen, 20 maatschappelijk assistenten in het kader van het project «slachtoffers van sexuele delicten» voor de voorwaardelijke invrijheidstelling en de internering, 2 assistenten voor het elektronisch toezicht, 11 vliegende maatschappelijk assistenten.
4. En 1997, le Conseil des ministres a donné son accord à l'engagement de 46 assistants sociaux pour les missions civiles, 46 assistants sociaux pour les mesures alternatives à la détention préventive, 10 assistants sociaux dans le cadre d'un projet «drogues et délits sexuels» à l'intérieur des prisons, 20 assistants sociaux dans le cadre d'un projet «victimes de délits sexuels» pour la libération conditionnelle et la défense sociale, 2 assistants pour la surveillance électronique, 11 assistants sociaux volants.

- Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België: de betrekkingen, waarvan de titularissen bewakings- en onderhoudsopdrachten vervullen, worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan; - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis: de betrekkingen, waarvan de titularissen bewakings- en onderhoudsopdrachten vervullen, worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan; de titularissen van de betrekkingen van «werkman of geschoold werkman of eerste geschoold werkman» worden ter beschikking gesteld van de Dienst Mobiliteit van de Dienst van Algemeen Bestuur; deze betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan; - Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium: de betrekkingen van «industrieel ingenieur of eerstaanwezend industrieel ingenieur of industrieel ingenieur-hoofd van dienst» en «vertaler of eerste vertaler of hoofdvertaler» mogen slechts worden opgevuld wanneer de arbeidsposten van contractuelen waarvoor ze in de plaats komen, afgeschaft werden door de afvloeiing van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden; de titularissen van de betrekkingen van «laboratoriumbediende of adjunct-technicus der vorsing of technicus der vorsing» worden ter beschikking gesteld van de Dienst Mobiliteit van de Dienst van Algemeen Bestuur; deze betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan; - Koninklijke Bibliotheek Albert I: integratie van de erkende centra in de vaste personeelsformatie; - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën: door de wervingsstop zijn al de statutaire personeelsleden die uit dienst zijn getreden (ontslag, pensioen of sterfte), niet vervangen geweest; daardoor daalde het aantal effectieve personeelsleden in dienst; - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen: de betrekkingen, waarvan de titularissen bewakings- en onderhoudsopdrachten vervullen, worden afgeschaft bij het vertrek van de titularis ervan; de titularissen van de betrekkingen van «ho ...
- Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique: les emplois dont les titulaires accomplissent des tâches de surveillance et d'entretien sont supprimés lors du départ de leur titulaire; - Musées royaux d'Art et d'Histoire: les emplois dont les titulaires accomplissent des tâches de surveillance et d'entretien sont supprimés lors du départ de leur titulaire; les titulaires des emplois d'«ouvrier ou ouvrier qualifié ou premier ouvrier qualifié» sont mis à la disposition du Service Mobilité du Service d'Administration générale; ces emplois sont supprimés au départ de leur titulaire; - Institut royal du Patrimoine artistique: les emplois d'«ingénieur industriel ou ingénieur industriel principal ou ingénieur industriel-chef de service» et «traducteur ou traducteur principal ou traducteur-chef» ne peuvent être pourvus que lorsque les postes de travail de contractuels auxquels ils se substituent, ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent; les titulaires des emplois de «garçon de laboratoire ou technicien adjoint de la recherche ou technicien de la recherche» sont mis à la disposition du Service Mobilité du Service d'Administration générale; ces emplois sont supprimés au départ de leur titulaire; - Bibliothèque royale Albert Ier: intégration des centres agréés dans le cadre organique permanent; - Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces: suite au blocage des recrutements, les membres du personnel statutaire ayant quitté le service (démission, pension ou décès) n'ont pas été remplacés; ceci explique la diminution du nombre des membres du personnel effectivement en service; - Institut royal des Sciences naturelles de Belgique: les emplois dont les titulaires accomplissent des tâches de surveillance et d'entretien sont supprimés lors du départ de leur titulaire; les titulaires des emplois de «chef technicien de la recherche et garçon de laboratoire ou technicien adjoint de la recherche ou technicie ...