Traduction de «assisen verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

assisen
assises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vraagt vervolgens voor de commissie een nota die de internationale verplichtingen van België inzake het hof van assisen verduidelijkt.
L'intervenant demande ensuite que la commission dispose d'une note l'éclairant sur les obligations internationales de la Belgique en matière de cour d'assises.

De heer Monfils verduidelijkt dat de parlementaire voorbereidingen tot doel hebben een akkoord te bereiken over een tekst tot hervorming van het hof van assisen.
M. Monfils précise que le but des travaux est d'aboutir à un accord sur un texte de réforme de la cour d'assises.

De heer Monfils verduidelijkt dat zijn wetsvoorstel een bijzonder aspect van de procedure voor het hof van assisen beoogt, namelijk de ontstentenis van beroep.
M. Monfils précise que sa proposition de loi vise un aspect particulier de la procédure devant la cour d'assises, à savoir l'absence d'appel.

De heer Monfils verduidelijkt dat hij niet kan begrijpen waarom de Kamer het door de Senaat gekozen stelsel met betrekking tot de bevoegdheden van het hof van assisen en de correctionele rechtbank heeft gewijzigd.
M. Monfils précise qu'il n'aperçoit pas les raisons pour lesquelles la Chambre a modifié le système choisi par le Sénat concernant les compétences attribuées à la cour d'assises et au tribunal correctionnel.