Vertaling van "assisen van brabant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

assisen
assises

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

Noord-Brabant
Brabant-Septentrional

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

provincie Waals-Brabant
province de Brabant wallon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zie ook : Hof van Assisen van Brabant, 17 juni 1986, R.W., 1986-1987, kol.
Voir aussi: cour d'assises du Brabant, 17 juin 1986, R.W., 1986-1987, col.

In dit geval heeft de kamer van inbeschuldigingstelling op 8 mei 2015 een arrest tot verwijzing van de inverdenkinggestelde naar het hof van assisen van Waals-Brabant uitgesproken, waarbij de beschikking tot gevangenneming is bevestigd, maar deze keer de onmiddellijke tenuitvoerlegging is bevolen.
Dans le cas présent, la chambre des mises en accusation a, le 8 mai 2015, prononcé un arrêt de renvoi de l'inculpé devant la cour d'assises du Brabant wallon, confirmant l'ordonnance de prise de corps mais en ordonnant cette fois l'exécution immédiate.

Aangezien overeenkomstig artikel 114 van het Gerechtelijk Wetboek in elke provincie assisen worden gehouden, heeft de wetgever rekening houdend met de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur in dezelfde geest de gerechtelijke organisatie daaromtrent aangepast bij wet van 27 december 1994 betreffende de oprichting van de hoven van assisen van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, van de provincie Waals-Brabant en van de provincie Vlaams-Brabant.
Vu que, conformément à l'article 114 du Code judiciaire, il est tenu des assises dans chaque province, et compte tenu de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, le législateur a adapté l'organisation judiciaire dans le même esprit par la loi du 27 décembre 1994 relative à l'établissement des cours d'assises de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, de la province du Brabant wallon et de la province du Brabant flamand.

Om deze redenen wordt in dit wetsvoorstel voorgesteld om aan artikel 20, eerste lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken de mogelijkheid toe te voegen dat een Nederlandstalige beschuldigde die wordt vervolgd voor het hof van assisen van Luik de kamer van inbeschuldigingstelling vraagt om te worden doorverwezen naar het hof van assisen van een van de in artikel 19, tweede lid, genoemde provincies (hoven van assisen van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Vlaams-Brabant en Limburg) of naar het hof van assisen van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
C'est pour ces raisons que la présente proposition préconise de rajouter à l'article 20, alinéa 1, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, la possibilité pour l'accusé néerlandophone poursuivi devant la cour d'assises de Liège de demander à la chambre des mises en accusation le renvoi devant la cour d'assises d'une des provinces indiquées à l'article 19, alinéa 2 (cours d'assises des provinces d'Anvers, de la Flandre orientale, de la Flandre occidentale, du Brabant flamand et du Limbourg) ou devant la cour d'assises de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Het wetsvoorstel wijzigt de wet op het gebruik der talen in gerechtszaken, om de Nederlandstalige beschuldigde die voor het hof van assisen van Luik vervolgd wordt, de mogelijkheid te bieden aan de kamer van inbeschuldigingstelling te vragen de zaak te verwijzen naar het hof van assisen van één van de provincies bedoeld in artikel 19, tweede lid, van de wet op het gebruik der talen in gerechtszaken, dit wil zeggen van de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Vlaams-Brabant, Limburg of het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad.
La proposition de loi modifie la loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire, en vue de permettre à l'accusé néerlandophone poursuivi devant la cour d'assises de Liège de demander à la chambre des mises en accusation le renvoi devant la cour d'assises de l'une des provinces visées à l'article 19, alinéa 2, de la loi sur l'emploi des langues, c'est-à-dire la cour d'assises des provinces d'Anvers, de Flandre orientale, de Flandre occidentale, du Brabant flamand, du Limbourg, ou de l'arrondissement administratif de Bruxelles-capitale.

b) in de provincies Henegouwen, Luik, Luxemburg, Namen en Waals-Brabant, of hij ertoe in staat is de debatten van het hof van assisen in het Frans te volgen;
b) dans les provinces de Hainaut, de Liège, de Luxembourg, de Namur et du Brabant wallon, s'il est capable de suivre les débats de la cour d'assises en français;

2° a) in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, of hij ertoe in staat is de debatten van het hof van assisen in het Nederlands te volgen;
2° a) dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant flamand, s'il est capable de suivre les débats de la cour d'assises en néerlandais;

Op 18 december 1972 werd Habran opnieuw opge- sloten onder aanhoudingsmandaat wegens zware diefstal met doodslag om de vlucht en de straffeloos- heid te verzekeren, feiten waarvoor hij op 5 december 1974 bij arrest van het hof van assisen te Brabant werd veroordeeld tot 18 jaar dwangarbeid.
Le 18 décembre 1972, Habran fut de nouveau incarcéré à la suite d'un mandat d'arrêt délivré du chef de vol avec violences, c'est-à-dire en l'occurrence commis à l'aide d'un meurtre pour assurer la fuite et l'impunité, faits pour lesquels il sera condamné à 18 ans de travaux forcés par l'arrêté de la cour d'assises du Brabant le 5 décembre 1974.

Ik wil er echter aan herinneren dat als gevolg van de splitsing van de provincie Brabant en de oprichting van twee nieuwe hoven van assisen, de wet van 27 december 1994 betreffende de oprichting van de hoven van assisen van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, van de provincie Waals-Brabant en van de provincie Vlaams-Brabant twee bijkomende rechters en twee bijkomende griffiers heeft toegekend zowel aan de rechtbank van eerste aanleg te Leuven als te Nijvel (artikelen 5 en 6) (Belgisch Staatsblad van 31 december 1994, blz. 32692).
Cependant, je souhaite rappeler que suite à la scission de la province de Brabant et à la création de deux nouvelles cours d'assises, la loi du 27 décembre 1994 relative à l'établissement des cours d'assises de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, de la province du Brabant wallon et de la province du Brabant flamand a octroyé deux juges et deux greffiers supplémentaires au tribunal de première instance de Louvain comme à celui de Nivelles (articles 5 et 6) (Moniteur belge du 31 décembre 1994, p. 32692).