Traduction de «assisen terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

assisen
assises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus komt slechts een minieme fractie van het aantal gepleegde misdaden voor het hof van assisen terecht, namelijk enkel de zaken die niet correctionaliseerbaar zijn.
C'est ainsi que la cour d'assises n'est saisie que d'une partie infime des crimes commis, en l'occurrence uniquement des affaires qui ne sont pas correctionnalisables.

Het verdwijnen van de opvolgers was het resultaat van een lang debat in de « Assisen van de democratie » en dat afschaffen was terecht.
La disparition des suppléants était le résultat de longs débats dans les « Assises de la démocratie », à juste titre d'ailleurs.

Mevrouw Taelman meent dat er om proceseconomische redenen, terecht, zaken uit het hof van assisen zijn weggehaald om voor de correctionele rechtbank te brengen.
Mme Taelman estime que c'est à bon droit que, pour des motifs d'économie de procédure, des affaires ont été soustraites à la cour d'assises pour être portées devant le tribunal correctionnel.

Naar mijn aanvoelen werd terecht geoordeeld dat de problematiek van het terrorisme bij voorkeur niet wordt toevertrouwd aan een hof van assisen zonder jury.
À mon sens, on a estimé à juste titre qu'il valait mieux ne pas confier le problème du terrorisme à une cour d'assises sans jury.