Vertaling van "assisen de methode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

assisen
assises

zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]
répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]

methodes voor geothermische energieopwekking | methodes voor opwekking van aardwarmte | methoden voor geothermische energieopwekking | methoden voor opwekking van aardwarmte
modes de production d’énergie géothermique

intergouvernementele samenwerking (EU) [ intergouvernementele methode ]
coopération intergouvernementale (UE) [ méthode intergouvernementale ]

communautaire methode
méthode communautaire

boekhouding volgens de dubbele methode
comptabilité en partie double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de zaak-Taxquet gebruikte het hof van assisen de methode van de vragenlijst en de jury had op 32 vragen moeten antwoorden.
Dans l'affaire Taxquet, la cour d'assises avait utilisé la méthode de la liste de questions et le jury avait dû répondre à 32 questions.

Om rekening te houden met een opmerking van de Raad van State voegt deze bepaling een artikel 131bis in het Wetboek van strafvordering in, waardoor de raadkamer het Vast Comité I een schriftelijk advies kan vragen over de wettigheid van de methode voor de verzameling van gegevens, naar het voorbeeld van wat bepaald isvoor de rechtbank of het Hof van assisen (zie artikelen 189quater en 279bis van het ontwerp)
Répondant à une remarque du Conseil d'État, cette disposition insère un article 131bis dans le Code d'instruction criminelle, introduisant la possibilité de solliciter l'avis du Comité permanent R sur la légalité de la méthode de recueil de données au niveau de la chambre du conseil à l'instar de ce qui est prévu devant le tribunal ou la cour d'assises (voir articles 189quater et 279bis en projet).

Het volledige dossier betreffende de gebruikte bijzondere methode wordt immers niet aan de verdediging voorgelegd, aangezien het een vertrouwelijk dossier is dat uitsluitend en zonder debat op tegenspraak onderworpen is aan het toezicht van de kamer van inbeschuldigingstelling. Dit toezicht zonder debatten houdt een bijzonder risico in : het wordt moeilijker om tijdens een procedure ten gronde voor de correctionele rechtbank of het hof van assisen kritiek te leveren op de regelmatigheid van de bewijsgaring, aangezien er bij voorbaat en zonder debat op tegenspraak door een onderzoeksgerecht een « nihil obstat » wordt afgeleverd.
Ce contrôle sans débats est porteur d'un risque particulier: celui de rendre, dans la réalité des procédures au fond, devant les tribunaux correctionnels ou les cours d'assises, plus malaisée la critique de la régularité du rapport de la preuve puisqu'il y aura eu un « nihil obstat » précédemment délivré, sans débats contradictoires, par une juridiction d'instruction.