Vertaling van "assisen de beschuldigden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Assisen
Assises européennes

vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening
acquittement par la Cour d'Assises après Révision

hof van assisen
cour d'assises

assisen
assises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het hof van assisen is zodanig overbelast dat beschuldigden in voorlopige hechtenis opnieuw in vrijheid moeten worden gesteld in afwachting van hun berechting indien de zitting niet binnen een redelijke termijn na het arrest tot gevangenneming kan worden geopend.
L'engorgement de la cour d'assises est tel que des accusés en détention préventive doivent être remis en liberté dans l'attente de leur jugement faute de pouvoir ouvrir la session dans un délai raisonnable après l'arrêt de prise de corps.

Van de 76 door het eerste hof van assisen vrijgesproken beschuldigden werden er 43 in hoger beroep veroordeeld, namelijk 56,5 %.
Ainsi sur 76 accusés acquittés par la première cour d'assises, 43 ont été condamnés en appel, soit 56,5 %.

Van de 76 door het eerste hof van assisen vrijgesproken beschuldigden, werden er 43 in beroep veroordeeld, namelijk 56,5 %.
Ainsi, sur 76 accusés acquittés par la première cour d'Assises, 43 ont été condamné en appel, soit 56,5 %.

Art. 114. — In elke provincie en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad berecht het hof van assisen de beschuldigden die het hof van beroep daarnaar verwijst.
Art. 114. — Dans chaque province et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, la cour d'assises juge les accusés que la cour d'appel y renvoie.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken wat betreft de verwijzing van beschuldigden naar het hof van assisen.
Proposition de loi modifiant la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire, en ce qui concerne le renvoi des accusés devant la cour d'assises.

1. Artikel 114 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat in elke provincie en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad assisen worden gehouden voor de berechting van beschuldigden die het hof van beroep daarnaar verwijst.
1. L'article 114 du Code judiciaire dispose que des assises sont tenues dans chaque province et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale pour juger les accusés que la cour d'appel y renvoie.