Vertaling van "assignatie wordt uitgegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgegeven schuldbewijzen | uitgegeven schuldtitels
titres de créance émis

in erfpacht uitgegeven grond
fonds emphytéotique

assignatie | bankassignatie
mandat de banque

uitgegeven munt
monnaie divisionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de postassignaties ingevolge een collectieve postcheque uitgegeven worden, moet de vermelding op het bijgevoegde borderel herhaald worden tegenover de assignatie waarop zij betrekking heeft.
Lorsque les assignations postales sont émises à l'appui d'un chèque d'assignation collectif, la mention de la formalité doit être répétée sur le bordereau annexé, en regard de l'assignation qu'elle concerne.

Als er een nieuwe assignatie wordt uitgegeven, dan wordt die opnieuw ter betaling aangeboden op het adres dat door de uitgevende instelling werd overgemaakt.
Si une nouvelle assignation est émise, elle est à nouveau présentée pour paiement à l'adresse qui a été transmise par l'organisme émetteur.

Wat de belastingteruggaven voor de maand mei betreft, werden in het totaal 67.244 Franstalige assignaties, voor een bedrag van 37.630.508,81 euro en 85.794 Nederlandstalige assignaties, voor een bedrag van 47.900.728,41 euro, uitgegeven.
En ce qui concerne les remboursements d'impôts effectués en mai, 67.244 assignations francophones ont été émises pour un montant de 37.630.508,81 euros et 85.794 assignations néerlandophones pour un montant de 47.900.728,41 euros.

Voor de behandeling van de assignaties uitgegeven onder de formaliteit " Aan de geadresseerde zelf te betalen" wordt geenszins een supplementaire taks aangerekend.
Le traitement des assignations pourvues de la men- tion " A payer en main propre" ne fait quant à lui l'objet d'aucune taxe supplémentaire.

Er wordt hierbij opgemerkt dat artikel 08.01/4 van de rijksmiddelenbegroting niet enkel het bedrag inhoudt van verjaarde assignaties die aan de Staat toekomen, maar eveneens het bedrag bevat van overschrijvingen uitgegeven door de Staat, maar die op de rekening van de opdrachtgever werden teruggestort omwille van het feit dat een fout was vermeld in het rekeningnummer van de begunstigde, of dat dit rekeningnummer was afgesloten, of om andere redenen die de overdracht van het bedrag verhinderd hebben.
Il est en outre à remarquer que l'article 08.01/4 du budget des Voies et Moyens n'enregistre pas uniquement le produit revenant à l'Etat d'assignations prescrites, mais également le montant des virements émis par l'Etat qui ont fait retour sur le compte émetteur parce qu'une erreur figurait dans le numéro de compte du bénéficiaire, ou que ce numéro avait été clôturé, ou pour toute autre raison ayant empêché le transfert du montant.

Dit bedrag had betrekking op de assignaties uitgegeven in het dienstjaar 1971 en onbetaald gebleven tot eind 1976.
Il concernait les assignations émises au cours de l'exercice 1971 et restées impayées fin de l'année 1976.

Zo werden tijdens het jaar 2003 nog 873 195 assignaties uitgegeven op een totaal van 3 565 753 teruggaven, of 24,49%.
Ainsi, au cours de l'année 2003, c'est 873 195 assignations qui avaient été émises sur un total de 3 565 753 remboursements, soit 24,49%.