Traduction de «assemblée moet immers » (Néerlandais → Français) :

Een parlementaire assemblée moet immers zijn samengesteld uit de vertegenwoordigers van de bevolking die het beleid van de assemblée moet ondergaan.
Une assemblée parlementaire doit en effet être composée des représentants de la population qui est soumise à la politique de l'assemblée.

In essentie laat de bestuursvorm van de provincie zich immers typeren als « un gouvernement d'assemblée » waarbij de bestendige deputatie niet beschouwd moet worden als een afgescheiden uitvoerend orgaan maar als een rechtstreekse emanatie van de provincieraad.
En effet, la forme administrative de la province se définit essentiellement comme un gouvernement d'assemblée, la députation permanente devant être considérée, non pas comme un organe exécutif distinct, mais comme une émanation directe du conseil provincial.

Ook een reparatiewet moet de wetgevingsprocedure immers volledig doorlopen : indiening van een wetsvoorstel, inoverwegingneming, behandeling door een commissie en goedkeuring door de plenaire vergadering van de assemblee.
En effet, une loi de réparation doit suivre toute la procédure législative normale, au même titre que toute autre loi: dépôt d'une proposition de loi, prise en considération, examen en commission, adoption en séance plénière de l'assemblée concernée.

Ik vind immers niet dat onze assemblee een sanctie moet uitspreken. Als dat toch het geval zou zijn, steun ik het voorstel van de heer Moureaux om ook een sanctie te treffen tegen bepaalde collega's (Applaus)
Je ne crois pas en effet qu'il soit du ressort de notre assemblée de prendre quelque sanction que ce soit et, s'il lui revient de le faire, je soutiens la proposition de M. Moureaux d'en prendre également à l'encontre de certains de nos collègues (Applaudissements)